1772, latina

[tagetes]

Prosím o přečtení a překlad:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5617/104
11.2. Thomas legit. filius? Jacobi Zdychal ? hic ? primus sepultus ex ? opidum ?

Díky za pomoc.

[zrnka písku]

nějak se to nenačítá

[ozana]

Třeboň teď zrovna nejede...

asi něco jako

Tomáš, manželský syn Jakuba Zdychala zemřel ve věku 1 roku

[tagetes]

Teď jsem to zkoušela a načetlo se mi to, ale trvalo to dost dlouho...

[Oaker]

11.2. Thomas legit. filius Jacobi Zdychal operarius hic est primus sepultus extra opidum in Sy???

první pohřbený vně města?

[zrnka písku]

11.2. Thomas legit. filius Jacobi Zdychal operarius hic est primus sepultus extra opidum in Sy???

Četla bych to jako Sychrov, ale to je asi kapku z ruky

[CHORINUSS]

Ale mohl by to být Sychrov u Milešova, to už zas tak daleko není.

[tagetes]

No, jeden Sychrov je i za Příbramí, to taky není tak daleko. Ale Tomáše podle matriky pohřbili v Mirovicích, tak nevím, jak si tu poznámku mám vyložit.

Všem díky za pomoc, kdyby někoho ještě něco napadlo, budu ráda.

[Oaker]

Všem díky za pomoc, kdyby někoho ještě něco napadlo, budu ráda.

Napadá mě nový hřbitov za hranicemi města. Na starý uvnitř města pohřbili už jen toho, kdo tam měl třeba rodinné místo.