Prosba o doplnění

[Jiří Kužílek]

Prosím o pomoc a doplnění zápisu na stránce.

http://nd05.jxs.cz/191/085/89aec600f5_83687078_o2.jpg

čp 90 16.12.:
Anna Halberstattova

Antonin Halberstat? XXX XXX

Kateřina wlastni dcera po Janowy XXX z XXX rozena z Matky Anny z XXX

[pg]

No, mam tam mezery v tech pomistnich nazvech, ale snad to aspon trochu pomuze - pokud tu oblast znate a prochazite tamejsi matriky, tak mozna ty spravne nazvy obci dosadite...:

Antonin Halberstat Wojak w Podružy?

Kateřina wlastni dcera po + Janowy Strnadowy z Hlawny? rozena z Matky Anny z P?p?žny

[CHORINUSS]

Hlawny a Pisecžny

[Jiří Kužílek]

Děkuji, to vypadá dobře.

Nenapadá někoho význam toho "Podružy"? Je to správné čtení?

[pg]

Nenapadá někoho význam toho "Podružy"? Je to správné čtení?

Nemuze to byt zase nazev nejakeho mista, nejake obce?

[CHORINUSS]

Nemá to být voják v područí ?

[Jiří Kužílek]

To zní líp

Napadá někoho, jak se ocitne voják v područí?

[pg]

taky to tam ted uz vidim: "w Područzy" - ale co to znamena, to bohuzel nevim (pokud to neni nazev mista)