Šnatek Nové Pukartice 1857

[Luckapal]

Ještě jednou moc prosím o jeden překlad, a sice u textu - sňatku Josefa Exnera - druhý řádek, s Johannou Klov. Děkuji moc, jinak bych byla bez Vás opravdu totálně ztracena... ještě jednou dík..

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=125

[zedir]

Je tam psáno toto:

Josef Exner, nádeník v Nových Karlovicích 19, svobodný syn Terezie Exnerové, nádenice v Karlovicích
Jana Klosová, svobodná dcera Františka Klose, domkaře v Nových Purkarticích 45 a jeho ženy Anny, rozené Leopoldu Glauchovi

V německém znění takto:

Josef Exner Taglöhner in Neu Karlsthal N. 19, lediger Sohn der Theresia Exner Taglöhnerin Karlsthal
Johanna Klos ledige Tochter des Franz Klos Häuslers in Neubürgersdorf N. 45 und dessen Eheweibes Anna gebornen Leopold Glauch

Příště ale určitě uvádějte více své snahy, je to jednak v pravidlech, je to jednak ve Vašem zájmu, sama se tím učíte a ze záznamu vyčtete určitě více - písmo je to ještě hezké a například místa původu Josefa a Františka ani nejsou psány kurentem, ale humanisticky, neboli naším dnešním písmem.

Tady mohu doporučit různé pomůcky pro učení se písmu:

http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

https://cs.wikipedia.org/wiki/Kurent#/m ... chrift.svg

http://altdeutsche-schrift.de/adsschreiben.php

Na tom posledním si můžete zkusit napsat, jak by v kurentu mohlo slovo zhruba vypadat.

[Luckapal]

Dobrý den,

děkuji za překlad textu, omlouvám se za můj amatérský přístup, samozřejmě zde nechci porušovat žádná pravidla. Děkuji za linky ohledně kurentu, budu se snažit příště přečíst co nejvíce .. i když to pro mě není až tak jednoduché, snad se to časem zlepší... dnes jsem seděla nad jedním slovem asi dvacet minut Přeji hezký zbytek dne.