Údaje o svatebčanech - svatba Vídeň - němčina

[Monika Navrátilová]

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=393037314dx112#&posX=-0.10060799073537927&posY=0.20715112912565142&zoom=0.4500000000000001&path=60c7c76bd7d06e6bd530fdfc3a3ef638306bdb37383a3736c76bf7eae1efe0d5c76bf7e1ecc5eee0c76bf76f3a3637fe303732fd393b3430373736f330373f36383afefd6be1ecc5eee06be0eae0ed6be0eae0ed6beae1efe06be1ecc56dfc30f6f6373f6be1eceae3c739f13f

Prosím o pomoc s přečtením údajů o svatebčanech.
Pana ženicha neznám vůbec, není pro mě čitelné ani jeho příjmení, jméno bude asi Anton. Zajímalo by mě, pokud je tam napsáno jeho zaměstnání.

A hlavně prosím u nevěsty, jméno vím, je tam myslím uvedeno zaměstnání a pokud se nepletu, u stejného zaměstnavatele jako ženich? Ralf ?? ? 38letá, narozená 8.3.1976 Brno, asi porodnice? Příslušná ve Veverská Bytýška - další řádek Eichhorn (to byl německý název Vev. Byt. Eichhorn Bitischka) a dál nevím.
Poslední dva řádky je asi uvedena matka Antonia Paleček?

Moc děkuji předem za pomoc.

Monika Navrátilová

[petra28]

Duhs Anton, kominík, katolík, ..., narozený 5.11.1897, matka Theresia rozená Becher, 45 let stará, narozená 25.11.1868 v Kappel am Krapffelde, Korutany?, ... ve Vídni, syn ... Duhse (Důss)...

Paleček Josefa, ..., katolička svobodná, narozená 8.3.1876 v Brně, příslušná do Veverské Bítýšky, (asi) okres Tišnov, dcera Antonie Palečkové.

[Monika Navrátilová]

Děkuji, ale myslím si, že ženich se narodil 25.11.1868 a měl 45let, ne jeho matka, ne? A potom ale nevím, co je za datum toho 5.11.1897 - ta svatba se konala v roce 1914 - to by mu bylo teprve 17 a nevěstě 38?

[Zora]

1897 - datum ovdovění a úmrtí jeho první manželky Theresie .

Hilfarbeiterin - pomocná dělnice

Kaminfeger - kominík

to , co vidíte jako Ralf, bude asi kath - tedy katolického vyznání Zaměstnavatel není uveden ani u jednoho snoubence.

[Monika Navrátilová]

Moc děkuji.

[petra28]

Tak to jsem to popletla, to se omlouvám...

[Monika Navrátilová]

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=393037314dx112#&posX=-0.4079328314997105&posY=0.10060799073537927&zoom=0.8166666666666671&path=60c7c76bd7d06e6bd530fdfc3a3ef638306bdb37383a3736c76bf7eae1efe0d5c76bf7e1ecc5eee0c76bf76f3a3637fe303732fd393b3430373736f330373f36383afefd6be1ecc5eee06be0eae0ed6be0eae0ed6beae1efe06be1ecc56dfc30f6f6373f6be1eceae3c739f13f

Ještě prosím, u prvních svatebčanů je úplně vpravo uvedený nějaký seznam dokumentů. Nedokážete někdo prosím přečíst, o co se jedná pod čísle 6, 7 a 8?

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

6 Heiraths. des Braut
7 Arbeits b. derselben
8 zustd. Kl? des Bräutigam

[Zora]

add 6

nevěsta byla svobodná, nebude to spíš předložený domovský list?

nějaké slovíčko z následujících?
domovský list - Heimatschein (der)
domovský list - Heimatsortschein (der)
domovský list - Heimatsschein (der)

Z

[zedir]

Ano, není tam R, ale M, teď už to vidím a už z logiky věci nevěsta musela být svobodná, aby vůbec mohla dokládat dokumenty k teprve plánované svatbě, mea culpa.

[Monika Navrátilová]

A proč by tam mohlo být to datum? Co to znamená? 7/8 1908 pokd dobře vidím a pak nějaké číslo 20?

[zedir]

To budou data, k nimž se dokumenty vztahují - v bodě 4 první ženichův sňatek, v bodě 5 úmrtní list první ženy, v bodě 6 domovský list z tohoto data, Z? 20 by snad mohlo být Zettel - lístek, číslo dokumentu.

[Zora]

Domovský list byl dokument, který osoba nosila při sobě, bylo na něm datum vydání. Čili, k tomu datu jí vystavili ve Veverské Bítýšce dom. list.

Možná šlo o dobu, kdy našla zaměstnání ve Vídni a dom. list musela předložit. Většinou se jen předkládal, tedy zůstával majiteli i nadále.
Z

[pipsi]

da ist der Taufeintrag von Duhs Anton, Pfarre Kappel am Krappfeld in Kärnten:

http://www.data.matricula.info/php/view ... e0c739f13f

Vater: Herr Ignaz Duhs, Lehrer und Meßner allhier, ein ehelicher Sohn des Josef Duhs, Schlossermeister in Bleiburg und seiner Ehegattin Maria geb. Kaulery(?), kath. Rel.
Mutter Frau Anna geb. Trabusiner, dessen Ehegattin, eine eheliche Tochter des Josef Trabusinner, Bauer zu Pantafel(?) und seiner Ehegattin ?????


https://www.google.at/maps/dir/Bleiburg ... 426644!3e0

[pipsi]

die erste Trauung von Anton Duhs, 05.09.1895, Pf. St. Brigitta:

http://www.data.matricula.info/php/view ... edc739f13f