Prosba o prečítanie mien.

[gabo76]

Chcel by som Vás poprosiť o pomoc s prečítaním mien a obsahu zápisu. Ide o zápis zo svadobnej matriky. Ďakujem

Gabo

[img=http://s14.postimage.org/lyj45wawt/pomoc_precitanie.jpg]

[duros]

12 (zrejme poradove cislo zapisu v roku), 28 (zrejme den svadby), Georgius Szabo RC (rimokatolik) colon./-us/ (rolnik) Mocsariensis ? et Maria Jakub GC (grekokatolicka), Janov

Orphanus (sirota)
Andreas Fedor GC (grekokatolik), Janov

Joannes Vdovin, AC (augustana confessio - augsburske vyznanie), colon Mocsar (rolnik z Mociara) et Anna Kostelnik, AC, Joannis Vdovin coloni Mocsarensis (neuvadza sa, ci bola jeho zena, alebo dcera)

[gabo76]

Dobrý deň,

veľmi pekne ďakujem. Mohlo by ísť o zápis svadby Georgiusa Szabolcina a Márie Fedorovej? Georgius Szabolcsin bol z Mocsarman. V prílohe posielam celý zápis. Andreas Fedor je otec nevesty? Prečo potom nevesta má meno Mária Jakub?

Ďakujem

http://postimage.org/image/704abe63l/

[duros]

Tak ono nepise sa tam, ze ide o Szabolcina, ale ze je to Szabo...je mozne, ze ide o prepocutie priezviska.
U nevesty sa nepise, zeby bola vdova, takze naozaj nechapem. Ti, ktorym rodicia nezomreli, ich tam maju vacsinou zapisanych oboch, dokonca matky s rodnymi priezviskami (na slovenske pomery nie vzdy bezne). Keby islo iba o matku, bolo by to jasne, ale je tam uvedeny Andreas, takze...zahada?

[gabo76]

Škoda, že tam nie je vek ženícha a nevesty. Takže mohli by sme predpokladať, že ide o svadbu juraja szabolcsina a márie jakub rod. fedorovej?

[duros]

Tak to by sme mohli predpokladat snad len s riadnym prizmurenim oci.

[gabo76]

ako teda postupovať ďalej?

[gabo76]

Čítam správne záznam úmrtia Andreasz Jakub? Mohol by to byť manžel Márie Jakub, ktorá sa vydala potom za Georgius Szabo (lcin). Mohlo by to tak byť?

[duros]

Teoreticky mohlo, svadba je takmer 5 mesiacov po smrti dotycneho (aj ked byvali aj rychlejsie svadby). Skuste najst ich sobas. Ak najdete sobas Marie Fedorovej a Ondreja Jakuba, pravdepodobnost sa zvysuje.

[gabo76]

Tak nakoniec to asi vyzerá trocha ináč, našiel som neskorší zápis inej svadby, kde je nevesta Anna Fedor a ako meno jej otca je uvedené andreasz Fedor alias Jakub. Takže moja hľadaná príbuzná by sa mohla volať Mária Fedor alias Jakub. Aký je Váš názor na túto hypotézu?

[duros]

Tak to moze byt. Len je zvlastny ten prvy zapis - s takym niecim som sa este nestretol, aby nevesta bola zapisana svojim prezyvkovym priezviskom a otec originalom:-) Na potvrdenie by som sa snad venoval chvilu tomu Ondrejovi - teda ake dcery a kedy sa mu narodili.