Pomoc s přečetním záznamu z matriky

[Irena Chavíková]

Moc prosím o pomoc s přečtením záznamu na této stránce:

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%282925%29%29

Jde o 3. řádek na prvním listu, 28.3.1850, měla by to být Katharina Altmann, ale nemůžu přečíst ani tu poznámku pod jménem, jména rodičů jsou asi Josef a Marie, ale co je u nich napsáno dál, to vůbec nevím.

Předem moc díky!!!

[stanley4]

asi takto:
Catharina, judisches konfession
Altmann Josef, Israelit. Arendator
Maria geb. Salamon? Balter Arendator in Brannsdorf, judisch

So židovským zápisom som sa ešte nestretol...

[Irena Chavíková]

Moc díky za pomoc!!!

Neporadíte mi ještě, co to může znamenat to "Balter Arendator in Brannsdorf?"

[monoptalmos]

myslím si že to znamená -
Marie rozená Salamon Balter sedlák z Brantic

[zrnka písku]

Arenda jest tolik jako roční úroknebo důchod; arendare tedy tolik jako dáti pod úrok neboli dáti v pacht nebo v nájem, a arendář slove úročník, pachtýř nebo nájemce, jemuž nemovitost nebo nějaké právo se dává v nájem. V Polsku a Rusku hlavně nájemci krčem, vrchnostenského práva propinačního, mlýnův a statků korunních zovou se arendáři.

Tolik Ottův slovník naučný
pozn. arendář=arendátor

[Irena Chavíková]

Moc díky všem za pomoc a rady.

Ještě jsem ten samý záznam našla tady :

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283267%29%29

4. řádek, Katharina Altmann

Je tam tentokrát k tomu mnohem více textu, tak kdyby jste byl někdo tak hodný a zkusil mi přepsat, co je napsáno k rodičům.

[zrnka písku]

otec: Josef Altman, židovský arendátor, syn Josefa Altmana, arendátora z Rychvaldu a jeho manželky CHarloty rozené Hütner

matka: Marie, židovka, dcera Salomona Baltera, arendátora v Braunsdorfu a jeho manželky Kateřiny rozené Lustenstern?

Ten Braunsdorf mě napadá jedině Brumovice u Opavy, ale ruku do ohně za to nedám

[Irena Chavíková]

Moc díky všem za příspěvky i za pomoc!

[CHORINUSS]

BRAUNSDORF = BRUMOVICE U KRNOVA

[Irena Chavíková]

Ještě poprosím o překlad těchto 4 zápisů. A předem díky, je skvělé, že tak pomáháte...

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283267%29%29

Poslední řádek, Julie Lindner


http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283266%29%29

8. řádek, Johana Lindner

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283266%29%29

9. řádek, Ferdinand Lindner

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283266%29%29

10.řádek Ferdinand

[Irena Chavíková]

A ještě poslední:

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283266%29%29

7. řádek, Chimon? Lindner

[zrnka písku]

BRAUNSDORF = BRUMOVICE U KRNOVA

Takže potvrzeno.

...

nějak vám ty odkazy na matriky blbnou - beru to podle indexu

ad1, otec: Joachim Lindner, žid, arendátor
matka: Barbora, židovka, dcera Josefa Neumanna, arendátora

ad2, Johana viz 3,

ad3, otec Jindřich Lindner, žid, arendátor, syn Šimona Lindnera, arendátora ve Vigodě? a jeho ženy Bedřišky rozené Milkuschitz?

ad4, ?

ad5, Šimon Lindner
otec Haiman Joachom Lindner arendátor
matka Barbora, dcera Šolomona Fa?ala, arendátora v ? a Charlotty rozené Lichtenstein z Břelic

[stanley4]

doplním:
ad5, Šimon Lindner
otec Haiman Joachom Lindner arendátor
matka Barbora, dcera Šolomona Fa?ala, arendátora v Chotěbuzi a Charlotty rozené Lichtenstein z Břelic

Kotzobenz - Chotěbuz

[ozana]

řekl bych Šolomon(Šalamoun) Fasal z Chotěbuze

[zrnka písku]

Stanley: díky, zase jsem chytřejší - je to coby kamenem dohodil, ale ještě jsem nelěla tu čest

Ožana: mi to přišlo spíš na r, ale jistá si nejsem - tak písmeno do pranice