prosim o pomoc se zbytkem přeložení psaného

[Rooka]

Dobry den jak jsem již v jednom z diskuzí psal že hledam předky na Podkarp. Rusi konkretně Lyuta, kde se narodil muj děda tak i jeho sestra 6.12.1916 proto přikladam umrtní list, jen za boha nemohu natomto listě najít, kde můj praděda měl bejt pohřben kde zemřel prostě uplně všechno Předem děkuji za pomoc s přeložením. http://img24.eu/hosting/di-6K2L.jpg předem se omlouvam za velikost

Vím jen že nejspíš zemrel na vodní nemoc sice nevím co to znamena., ale doufám že to neznamená že se utopil

[luvec]

Sice maďarsky neumím, ale translate.google.com pomohl.

doba úmrtí: 21.5.1922 v 23 hodin
příjmení, jméno, bydliště: Málik János, Lyuta
náboženství: řeckokatolické (pokud jsem správně rozluštil to "g." na začátku)
věk: 56
manželka: Láver Pelágia
rodiče: Málik Fivadar, Solyák Mária
místo úmrtí: doma
příčina smrti: vodnatelnost
podepsali bez připomínek: Boross István - ???, Láver Pelágia - oznamovatelka
Níže podepsaný stvrzuje, že se jedná o přesný výpis z matriční knihy v Lyutě (můj volný překlad, navíc nepřečtu tu vsuvku): Má???, v Lyutě, únor 1941

[Rooka]

Dobry den, chtěl bych poděkovat za přeložení. Ale mohl bych znalých poprosit o doplnění zbejvavajícich, připadně, kde bych měl tyto matriky hledat? Předem všem děkuji Michal

[Rooka]

Omlouvám se, že opět otravuji, ale mohl bych poprosit o vyluštění nápisu v červených rámečcích předem všem děkuji za dokončení tohoto zápisu

http://img24.eu/s2/di-R0Q8.jpg

PS prosím ještě o napis na daném razítku jak v Madarštině tak v ukrajinštině

Já tam přečtu jen Matri(ka)(ční) .................

[Gabriel]

eh... maďarsky neumím a číst taky ne... jenom bych rád uvedl na pravou míru tu vodnatelnost... není to utopení, ale zadržování tekutin v těle... nevím moc jak to vysvětlit ani po pár letech na medicíně... Jakože důvodů může být "hafo", projevů nespočet... těžko se to shrnuje, obzvlášť s přihlédnutím k možným znalostem tehdy a proč tomu říkali vodnatelnost atd... mrkněte třeba sem...http://cs.wikipedia.org/wiki/Ascites

každopádně se jedná o interní onemocnení, tehdy asi s projevem "nafouklého břicha". Důvody možná dietologické (chlast, tučné), možná mikorbiologické (nákaza...) hm... z dnešního hlediska jenom o trochu lepší diagnóza než genealogům dobře známé "to co dycky", "stáří", ...

[duros]

Cely ten treti stlpec ma uvadzat presny cas umrtia, teda okrem datumu aj hodinu, ovsem v tomto pripade je tam zopakovany aj datum oznamenia umrtia, pricom cislovky su uvadzane aj slovne, cize v tomto pripade odhora najskor datum oznamenia (toho isteho roku a mesiaca ako umrtie), datum umrtia a hodina umrtia - to uz tu pisali, ze je to 23. hodina dna 21. maja.
Pod Borossom Istvanom je uvedene, ze je matrikar.
Tu vsuvku neviem vylustit, iba "vezekelt" - cinil pokanie, ale preco je to vsunute prave tam, netusim, mozno to ma iny vyznam.
Ta peciatka je v podstate perfektne citatelna, ide o razitko matricneho uradu v obci Lyuta.
A este k tomu prekadu celkovemu - otec nebol Fivadar, ale Tivadár.
Vodnatielka, v starych matrikach je hydrops beznou pricinou umrtia: http://sk.wikipedia.org/wiki/Vodnatie%C4%BEka