Prosba s přečtením záznamu v matrice narozených

[Dana Schubertová]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením zápisu - http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=169
jedná se mi hlavně o matku dítěte
10/9/1820 - Christina Černohlávková - Zhoř 33
Doufám, že jsem jméno dítěte přečetla správně.

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=181
zde pro jistotu vše
20/9/1804 - Zhoř 13 - František - otec: Adalbert Černohlávek ?
matka: Kateřina ze Zhoře
víc nerozluštím
Děkuji za pomoc.

[zrnka písku]

Snad někdo doplní/opraví

ad 1,
Krystýna
otec Josef černohlávek, tesař
matka: Anna, dcera po + Matějovi Pečl?, baračníku ve Zhoři a matky Anny rozené Poborský

ad 2,
František
otec: máte pravdu, že Adalbert, ale já tam vidím česky Vojtěch , tovaryš tesařský
matka: Kateřina, dcera po + Jakubu Talačku?, ? ze Zhoře

[Dana Schubertová]

Děkuji za pomoc. Ten Pečl mi vycházel mimo toho č a protože je to neobvyklé příjmení, tak jsem raději poprosila o pomoc.
Jinak moc děkuji. Vlastně ve volném čase od konce roku nic jiného nedělám, než se pohybuji na internetu v matrikách, protože z té mé oblasti jich dost přibylo. Ještě tak umět víc číst staré záznamy. Něco si přečtu - dohledám, ale pokud si nejsem jistá, tak raději volám SOS.
Přeji do r. 2012 hodně zdraví a mnoho úspěchů na poli genealogie.

[stanley4]

Snad někdo doplní/opraví

ad 1,
Krystýna
otec Josef černohlávek, tesař
matka: Anna, dcera po + Matějovi Pečl?, baračníku ve Zhoři a matky Anny rozené Poborský

ad 2,
František
otec: máte pravdu, že Adalbert, ale já tam vidím česky Vojtěch , tovaryš tesařský
matka: Kateřina, dcera po + Jakubu Talačku?, ? ze Zhoře

vidím to rovnako
potvrdím akurát priezvisko otca v druhom zápise - Černohlávek (Cžernohlawek)... a otec matky možno "Chal" - skratka pre chalupníka?