Prosím o pomoc s preložením textu-vyriešené

[gabo76]

Dobrý deň,

vedel by mi niekto pomôcť preložiť uvedený text? Vopred ďakujem za pomoc.

[list=][/list]

[duros]

Je to v tom zmysle, ze priezvisko manzela bolo opravene na zaklade protokolarneho zapisu (?) ordinariatu neviemakeho (Canovientis - znalec miestnych pomerov by mal vediet) pod c. 3960 zo dna 21. nov. 1924.

[gabo76]

Ďakujem za pomoc. To znamená,že meno bolo upravené na Bartko?

[duros]

Asi ano. Kedze nevidim cely zapis, resp. vacsiu cast strany matriky, nebol som si isty priezviskom (zrejme je aj v kolonke manzela uvedene).

[gabo76]

Tu je celý zápis.

[gabo76]

Ešte ma napadlo, to meno ordinariatu nebolo Cassoviensis...košický?

[duros]

Javeru ano, Cassoviensis to moze byt, navyse ak to spada do tej oblasti (co by Lubovec a Peklany - podla prilozeneho zapisu - mohli byt).
Pokial ide o tu poznamku, z typu pisma v ostatnych slovach by to mohol byt Bartko.

[gabo76]

Čiže meno ženícha Vizsolyi bolo upravené na Bartko.

[stanley4]

Javeru ano, Cassoviensis to moze byt, navyse ak to spada do tej oblasti (co by Lubovec a Peklany - podla prilozeneho zapisu - mohli byt).
Pokial ide o tu poznamku, z typu pisma v ostatnych slovach by to mohol byt Bartko.

tiež tam vidím "Cassoviensis" a "Bartko"