1775 Kotala povolání

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

1775 Kotala povolání

Příspěvekod ozana » pát pro 30, 2011 8:08

prosím o překlad povolání a příp. opravu mého čtení

N, Z, O • 1758 - 1794 • 279 • Bi VI 3 • Klimkovice, Fonovice, Hýlov, Janovice, Josefovice, Lagnov, Polanka, Svinov, Václ… [70/301]

27.11.1775 Polanka No.46 Jacobus Andreas et Josephus gemini, Josephus Kotala canpo et faber ferrarius Christtina; Jacobus filius Davidis Foffek gazarii prolanvensis et Dorothea uxos Josephi Marla fabii arany Konigsbergentis
Kód: Vybrat vše
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=69&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(301))


campus - pole, takže rolník a něco se železem - kovář?
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 6208
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: 1775 Kotala povolání

Příspěvekod zrnka písku » pát pro 30, 2011 9:59

ozana píše:campus - pole, takže rolník a něco se železem - kovář?


faber ferrarius... kovář

jen prto úplnost: Jacobus filius Davidis Foffek gazarii polanoensis et Dorothea uxor Josephi Marla fabri ? Königsbergensis


btw: kde se vám podařilo zatoulat do "mé" matriky?
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

Re: 1775 Kotala povolání

Příspěvekod ozana » pát pro 30, 2011 10:32

zrnka písku píše:btw: kde se vám podařilo zatoulat do "mé" matriky?

Děkuji. To jsou předci manžela sestřenice...
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 6208
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků