Zase si nevím rady ...

[kingsware]

Prosím o pomoc s dopřečtením latinského textu:


Já tam čtu toto:
Mense Augusto
Střebelitz 4
Baptisata e Proles nue Maria Anna ex legitimo .... Pre Laurentio Waniaus Bubuleo (nebo žeby Bakuleo?) eviti, Mře Catharina Subditi .... ........ Levante Rosina Schewczova ex Střebelitz testio: Dorothea Kržizova ex Czenkov et Jacobo Laudin ex Skrychov.

Tady je odkaz přímo na stránku matriky:http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&doctree=1nrmd&menu=3&id=5493&search=T%F8ebelice&sst=0&dates=&searchtype=&searcharch=&allwords=&page=41&zoom=100&show=01001

Předem velice děkuji.

[Věra Mátlová]

Baptisata e(=est) Proles nne (=nomine = jménem) Maria Anna ex legitimo thoro (=z maželského lože). Pre=(Pater) Laurentio Waniaus Bubuleo civiti (= občanéBubule?), Mre (=Mater) Catharina Subditi Dnio (=Dominio= panství) Zelcensi (= Želeč). Levante(=ten kdo držel na rukou) Rosina Schewczova ex Střebelitz. Testis(=svědci): Dorothea Kržizova ex Czenkov et Jacobo Laudin ex Skrychov

[kingsware]

Želeč, Skrýchov, Čenkov, Třebelice - to jsou obce všechny poblíž sebe v okrese Tábor - ale obec, která by jménem "Bubuleo" odpovídala některé z jejich okolí jsem na mapě nenašel ... a že by to bylo zkomolené příjmení Bakula (Bakule) asi také nepřichází v úvahu.

Protože v Třebelicích jsem našel spoustu příslušníků rodu Bakulů - mých předků. A následně pak v Nuzicích nebo Bechyni, objevili se i v Sudoměřicích.

[anoli]

Slovník říká, že bubulcus je pacholek od volů, že by tedy městský pasák skotu?

[Věra Mátlová]

Bingo- Ilona na to kápla. Není to bubuleo ale bubulco, čili 2. pád od bubulcus! čili městský honák volů neboli volák.

[kingsware]

Na tento výraz jsem ve slovníku narazil, ale nedošlo mi to. Ale stejně je to pro mě, bohužel, bezcenný zápis. Móóóc děkuji za spolupráci.