prosím přečíst jména VYŘEŠENO

[selinger]

http://3x.cz/dt-2SO8.jpg
Dík předem

[carlos]

Franz a Apolonia

[selinger]

Franz a Apolonia

Dík, doufám,že příjmení Franze je Maixner....Jde mi jen o protvrzení, že jsem to četl správně.

[carlos]

Vypadá to tak,jen příště více ze stránky na porovnání.

[selinger]

Vypadá to tak,jen příště více ze stránky na porovnání.

Dík, a nyní prosím o přečtění a přeložení celého zápisu o svatbě těchto dvou předků
http://3x.cz/dt-KSKK.jpg
Ještě dík předem

[selinger]

Vypadá to tak,jen příště více ze stránky na porovnání.

Dík, a nyní prosím o přečtění a přeložení celého zápisu o svatbě těchto dvou předků
http://3x.cz/dt-KSKK.jpg
Ještě dík předem

ještě jednou a lépe
http://3x.cz/di-W8SO.jpg

[ozana]

odkaz na matriku by nebyl?

jen pokus bez záruky

19.November No.61 Franz Meixner sohn des Joseph Meixner bauer von hier und seiner ehewirthin Rosalia geborne Pohlner? 19let
No.46 Anna Apollonia tochter nach dem +Anton Patshunka inmann von Schouberg und desen ehegattine Apolonia geb. Tobias Neigel? inmann und taglohner von Schonthal? 19let

na základě odkazu do matriky doplněno

[selinger]

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2820605%29%29

Díky za překlad, je to přibližně to, co jsem si myslel sám, jen upřesním na základě čitelnějších údajů pojednávajících o stejných lidech, že Anton je Patschunka ( někdy též psáno Paczunka) . Tobias je Weigl a Schouberg je Schönberg ( Šumperk ).