prosím o přeložení výrazu, který čtu jako "quendam Judicis", netuším co by to mohlo být, "quendam" může být "jistý, jakýsi", ale "quondam" je "bývalý" což mi do matrik přijde jako pravděpodobnější, judicis nevím, napadá mě jenom že by to mohl být nějaký tvar od "judix", ale nevim nevim jestli už to není moc přitažené za vlasy... prosímo pomoc, děkuji.
