Rodný list 1752 - hotové, děkuji

[jarda51]

Dobrý den. Narazil jsem na údajný rodný list mého předka Gotfrída Müllera,
narozeného 7.7.1752. To je jediné, co se mi snad podařilo přečíst. Nebo je to celé jinak? Nějak mi v tom zápise chybí jméno otce a jméno matky je pro mě také nečitelné. Nepomůžete mi někdo s dopřeložením?

[Věra Mátlová]

Nevím co se podařilo přeložit Vám (co kdybyste to příště třeba napsal?) ale já tam čtu že otec byl taky Gottfried a matka Anna Elisabetha

[jarda51]

Nevím co se podařilo přeložit Vám (co kdybyste to příště třeba napsal?) ale já tam čtu že otec byl taky Gottfried a matka Anna Elisabetha

No právě, mně se z toho nepodařilo přeložit skoro nic, jinak bych to sem nedával. Děkuji za Vaši informaci.

[Věra Mátlová]

No, mně to totiž přijde spíš jako záznam o uznání otcovství .... tady jsem napsala co tam vidím

http://www.uloziste.net/thumb/4e443162e ... tfried.JPG

koukám že jsem tam zapomněla svědka - "Zeuger Frantz Sezzer?"

[jarda51]

Mockrát děkuji za pomoc.

[rolivka]

I já děkuji, Kozuleno, za báječný studijní materiál.

[jarda51]

Snažil jsem se dopřeložit text z německých slovíček, které do matriky dodala paní Věra Mátlová (http://www.uloziste.net/thumb/4e443162e ... tfried.JPG).
Snad to dává trochu smysl. Jen nevím, co s větou začínající:"Pather..."

Překlad:
7. července cizoložníka Gottfrieda (Bohumíra) Müllera sládka vzal církevní otec právem ve Zlaté Olešnici do přísahy a syn Gottfried (Bohumír) byl pokřtěn. Matka se jmenuje Anna Elisabetta. Pather je Antonín XXX rychtář (soudce?) ve Lhotě. Svědkové Frantz Sezzer rolník z Gabersdorfu. Tobiáš Frantzens manželka Barbara z Gebersdorfu, Frantzickus Frantzens manželka Maria Elisabetha ze Starého Města (Trutnov). Jan Bavorský manželka Anna Ressina z Olešnice.

Prosím o posouzení, případně doplnění.

[Věra Mátlová]

No výborně, dávám jedna. Pathe je starý tvar dnešního Pate = kmotr, množné číslo je Pat(h)en, čili správně jste přeložil že svědkové byli ....atd.