Prosím o přečtení a příp. přeložení - příčiny úmrtí + ze SO

[Dagmar Hanáková]

Dobrý den, moc prosím o přečtení a příp. i přeložení zápisu ze sčítacího operátu. Jde o poslední kolonku, kam se zapisovala např. místo služby, příslušnost k vojenskému odd atd.. Já si myslím, že jde o zápis vojenské služby, ale nepřečtu. Je to psáno u bratrů, všech svobodných. Rozluští to někdo?

1. http://img24.eu/v.php?file=bnurv5vf.jpg

V dvou následujících záznamech prosím o přečtení příčiny úmrtí.

2. http://img24.eu/v.php?file=jks9a4u9.jpg

3. http://img24.eu/v.php?file=vik2l638.jpg

Děkuji předem všem.

D.H

[Claricia]

Sčítací operát: Záznam toho, že daný muž byl voják v aktivní službě, tj. nenacházel se v místě "standardního" bydliště. První řádek: Aktiwer Soldat bei Deutschmeister seit 1848 - aktivní voják u pluku Deutschmeister (zřejmě granátníci) od roku 1848.

Příčiny úmrtí:
Wurmfieber - škrkavková zimnice (horečky a následné úmrtí způsobené škrkavkami ve střevech)
Lungenbrand - plicní gangréna