prosím o pomoc s přečtením z MZ

[Dagmar Hanáková]

Dobrý den,
prosím o přečtení zápisu z MZ:

1. http://img24.eu/v.php?file=a7y1q3cw.jpg

jde o Marinu Sekaninovou z Olšovce, ale ostatní nepřečtu

2. http://img24.eu/v.php?file=iwr0hyy.jpg

v druhém textu zemřel Martina Sekanina z Olšovce (Ollspitz), ostatní nepřečtu.

Všem předem děkuji.
D.H.

[Věra Mátlová]

1.Den 29.Novembris hat Gott der Allmachtige die Marina Sekanina von Ollspitz durch der zeitlichen Zeit abgefordert welchen Seelen Gott wolle genedig sein
(29.11. Bůh všemohoucí povolal Marinu Sekaninovu z Olšovce v (jí) určený čas. Bůh buď milostivý její duši.

2.An 30. dtto ist in Gott ? eshieden der Martin Sekanina von Olspitz.
= Dne 30 téhož (měsíce) v Pánu odešel Martin Sekanina z Olšovce

Ty formulace se většinou doslova opakovaly, takže kdyby bylo víc textu k dispozici mohla bych ten otazník vyřešit definitivně.

[Dagmar Hanáková]

Velice děkuji,

ano, texty se opakují - posílám víc:

http://img24.eu/v.php?file=o10nvcsu.jpg

Zdravím z Olomouce
D.H.

[Věra Mátlová]

Ano,
je to tak jak jsem si myslela, po odstranění otazníku to tedy je "ist in Gott verschiden" neboli "v Pánu zesnul"
VM