prosím o pomoc s přečtením

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

prosím o pomoc s přečtením

Příspěvekod karel2 » pát črc 29, 2011 6:44

Obrázek

Dobrý den, prosím o pomoc s dočtením němčiny.

Jan Voplakal,katolík ..... vlastní syn Václava Voplakala ...... Vonkov 17 ....... Marie rozená Medová Vonkov 16 ...... heralec ...
Anna, katolička vlastní dcera Antona Symandla sedláka v Jiraticích 18 ....... na Moravě ....... .... rozená Symaninová Kosniky 20
karel2
 
Příspěvky: 118
Registrován: čtv čer 10, 2010 12:34

Příspěvekod ozana » pát črc 29, 2011 7:20

bez záruky

Jan Voplakal,katolík ovčář?(schafmeister) vlastní syn Václava Voplakala domkaře(hausler) z Vonkova č. 17 a jeho(dessen) manželky(eheweibes) Marie rozené Medová z Vonkova č. 16 všichni(beide) panství(herrschaft) Heralec příslušní(gehorig)
Anna, katolička vlastní dcera Antona Symandla sedláka v Jiraticích 18 panství ?daufowitz? na Moravě a jeho manželky Růženy? rozené Symaninová z Kosniky č. 20 panství Polička?
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků