úmrtí zdebořice 1758 latina vyřešeno děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

úmrtí zdebořice 1758 latina vyřešeno děkuji

Příspěvekod ruzena112 » sob zář 26, 2015 22:31

Prosím o pomoc s přečtením - první zápis vlevo http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =394&h=161

Mar....? Brožik 39 an. maritus Catharina in Brozikiano? nate? ..........................sub. Planic

Předem děkuji.
Naposledy upravil ruzena112 dne stř zář 30, 2015 14:39, celkově upraveno 2
Ty Jana
ruzena112
 
Příspěvky: 140
Registrován: čtv srp 15, 2013 19:10
Bydliště: Karlovy Vary
Oblast pátrání: Schneidmühl, Prameny,

Re: úmrtí zdebořice 1758

Příspěvekod Gabi » ned zář 27, 2015 8:54

Ego infra scriptus testor: q(uo)d in Com. S(ancta)M(ater)E(cclesia) 16. Novemb(ris) o(mn)ibus á me provisa
.. 17 ibidem milis consess. hac … die 17. Nov. circa occasum …
Deo reddiderit Mathai Brozik 39 an(norum). Maritus Catharinae .. Bro-
zikianae natae 1…s primo-nuptae subd(itus) Planic. Cadaver in
Coemiterio Stoborz. (Stoborschitz / Zdebořice) Viris destinato Sepelivi.
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: úmrtí zdebořice 1758 latina prosím o překlad

Příspěvekod ruzena112 » pon zář 28, 2015 23:18

Mohla bych nejakého latináře poprosit o překlad?

Rozumím jen tomu začátku - já níže podepsaný... atd.
Děkuji za pomoc.
Ty Jana
ruzena112
 
Příspěvky: 140
Registrován: čtv srp 15, 2013 19:10
Bydliště: Karlovy Vary
Oblast pátrání: Schneidmühl, Prameny,

Re: úmrtí zdebořice 1758 latina prosím o překlad

Příspěvekod Dawid » úte zář 29, 2015 18:46

Že 17. listopadu kolem západu slunce zemřel Matouš Brožík z Křížovic, 39 let, poddaný panství Plánice, manžel Kateřiny rozené (natae) "Jaros" nebo "Junos" (nebo tak nějak), zaopatřený a vyzpovídaný, a byl pohřben na hřbitově ve Zdebořicích.
A církevní omáčka kolem toho :)
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků