prosím o rozluštění

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

prosím o rozluštění

Příspěvekod Dagmar Hanáková » pát dub 22, 2011 0:06

Dobrý den,
9.3. jsem zde vkládala zápis z MZ o úmrtí Barbary Pavlové. V MZ z Malhotic bylo uvedeno, že se jedná o druhý zápis, první je ve všechovické matrice, protože dotyčná zemřela někde na cestě u Všechovic - dnes jsem konečně tento první zápis ze Všechovic získala a prosím o pomoc při jeho rozluštění:
http://img24.eu/v.php?file=kw90c7f8.jpg

Dále prosím o pomoc při přečtení (příp. přeložení) dalšího zápisu:
http://img24.eu/v.php?file=j0dov0y6.jpg

- jde mi hlavně o společenské postavení otce Josefa Pavla, o původ jeho manželky Marianny (dcera Martina ........) a především o kmotry - byl to baron Bojakovský?

Předem všem děkuji a přeji hezké velikonoce!!!
D.H.
Dagmar Hanáková
 
Příspěvky: 62
Registrován: stř bře 09, 2011 0:32
Bydliště: Olomouc

Příspěvekod ozana » pát dub 22, 2011 13:05

ad2

Pawel Josef herrschaft kutscher(panský kočí)
Marianna tochter des seb?? Martin Kauer? inmanns
u svědků žádného barona nevidím
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Příspěvekod Věra Mátlová » pát dub 22, 2011 15:05

Ale ano, ten svědek tam je "in Namen Titels Trau Treiin Norbutga Bojakowski" čili jménem urozené paní baronesy Notburgy Bojakovské
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1914
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany

Příspěvekod ozana » pát dub 22, 2011 17:12

druhý svědek je tedy Amalie Sipl, která zastupovala nějakou baronesu?
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Příspěvekod Věra Mátlová » pát dub 22, 2011 17:52

Už to tak vypadá
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1914
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany

Příspěvekod stanley4 » čtv dub 28, 2011 18:27

ad 1) vidím to takto:
wurde erfroren, gefunden 1/4 Stunde von Wschechowitz auf einer Wiese, ärztlich untersucht und kein sichtbares Zeichen einer Verletzung gefunden

zamrznutá, nájdená 1/4 hodiny od Všechovíc na lúke, lekársky obhliadnutá, nebol nájdený žiadny viditeľný znak zranenia
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků