Bernard Bernatík a Markéta Franková (1784)

[ozana]

prosím o doplnění mého čtení, děkuji předem mockrát

O, I-O • 1784 - 1840 • 3124 • SO VIII 14 • Šenov, Bartovice, Václavovice, Petřvald, Řepiště (2/160 - fol.2)

??.7.1784 No.35 Bernard Bernarzik cath. - , - ??? - , Margaretha Frankin cath - , - ??? - , Andreas? Russek ???? Johan Volny (Petersvald?)

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=1&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3358))

[Věra Mátlová]

Ty otazníky u ženicha i nevěsty = unerehelicht = neženatý, nevdaná
svědci (nebo aspoň ten první) = Leinweber = tkadlec
datum sňatku někdy po pátem červenci, nejpozději 31., protože pod tím už je psán srpen.

[stanley4]

priezvisko by som čítal ako Bednaržik
Johan Volny patrí možno až k ďalšiemu zápisu (je tak neurčito zapísaný)

[ozana]

priezvisko by som čítal ako Bednaržik

asi máte pravdu, ale zapisovatel se asi přepsal

N • 1772 - 1792 • 3114 • SO VIII 4 • Šenov, Bartovice, Petřvald, Řepiště, Václavovice

4.7.1790 No.35 Bernardus, Bernard Bernatik hausler von Peterswald, Margita Frankin; Anton Pieczunka hausler Marina Russkin hauslerin beide von Petersvald

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=115&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3348))

[stanley4]

bude to tak, ako píšete... tiež som už narazil na podobnú nezrovnalosť...