Malinká pomoc :-)

[prodigy]

Tak předevčírem jste mi pomohli, tak toho zkusím ještě využít a poprosit o překlad.

http://img24.eu/v.php?file=n5fait6v.jpg

Aby jste si nemysleli, že jsem se nesnažil, tak dávám svůj překlad. Každé slovo co sám přeložím mě dost potěší, protože němčinu jsem nikdy nedělal a ještě ke všemu, když je to kurrentem.

No a prosba stačí mi přeložit poslední větu, protože tahle slova se neopakují a blbě se mi překládají .

Takže můj překlad začínám od ženicha:

Josef od Jana Ritz sedláka syn

pak

Marianna Františka Černocha domkáře dcera

pak

Jan Černoch sedlák

Josef Kyselý sedlák v Mořkově

No a pak je věta s číslem 7 a to teda neumím přeložit aniž bych se rozkrájel.

Jinak překládám necelý týden, abych se taky pochválil, že

Dík moc za ochotu a když mi napíšete tu větu i německy nebudu se zlobit, abych si to poznamenal do svého zápisníčku

Děkuji všem co pomohou

[stanley4]

Čítal by som to ako "Mit Bewilligung der Obervormundschaft Nro. 7", čo by v preklade znamenalo asi "S povolením vrchného poručníka č. 7".

[prodigy]

Existuje nějaká kniha poručníků??

Děkuji, ale to mě tedy zaskočilo. Znamená to tedy, že jeho otec už byl po smrti a měl poručníka? A proč se psalo číslo a ne název toho poručníka? Že by to číslo bylo číslo popisné?

Dík za vysvětlení pokud někdo zná odpověď.

[zrnka písku]

Ten zápis vypovídá o tom, že Johan Ritz již byl po smrti a nemohl proto neplnoletému synovi dát svolení ke svatbě.

Celkem mě ta vaše matrika zaujala, že je blízko, tak jsem ji trošku projela

Spíš než číslo domu mi to příjde jako číslo zápisu v "poručnické knize"- u některých zápisů je napsáno s povolením poručníka XY a ještě za tím ... und der Oberwormundschaft (např. poslední zápis na str. 27)

[prodigy]

Zrnka písku díky, teď ještě někde najít tu poručnickou knihu.