Prosba o překlad jména - vyřešeno děkuji

[prodigy]

Měl bych prosbu o překlad jména. Jedná se o zápis z roku 1785 v knize oddávaných.

http://img24.eu/v.php?file=ziiknmpe.jpg

Já přečtu

109 ...... Ritz ....... Marianna Piter ...

Pak jsou jména svědků Martin Ritz a Jakob Ritz

To poslední taktéž nepřečtu.

Dík moc

[Petr.1965]

Martin Ritz byl starosta, rychtář a Jakub byl sedlák. Jsou to povolání svědků.

[prodigy]

Děkuji za překlad povolání svědků, to je pro mě bonus, ale potřeboval jsem jméno ženicha páč nevím jak to přeložit.

Apropo není někde na netu seznam nečastěji používaných slov v knihách pěkně naskenovaný a k tomu překlad? Protože tímhle způsobem bych z 95% nemusel prosit o překlad, ale přelouskal bych si to sám.

Díky moc

[BaraG]

Dobrý den,
ženich je Wenczel Ritz, hausler, tj. Václav Ritz, domkář.

Co se týká materiálu na netu, tak to bohužel nevím, ale podle mě není od věci zajít do knihkupectví a podívat se po genealogické čítance či příručce.

Zdravím.

[Petr.1965]

Ženich je Wenczel = Václav, byl domkař, chalupník. A taky byl vdovec (= najít jeho první svatbu a děti). Chce to jen cvik ve čtení, co nejvíc číst staré texty, nejlépe matriky. Co se týče němčiny a latiny, je dobré mít v oblíbených adresách odkaz na slovníky - např. : http://kotacka.webnode.cz/slovniky/
http://rodokmen.psinec.com/materialy/ge_slovnik.htm
http://www.slovnik.cz/

[prodigy]

Děkuji všem za vyčerpávající odpověď.