Jan Steklý - šafář

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Jan Steklý - šafář

Příspěvekod sHImi » úte bře 01, 2011 20:08

Ahoj, jsem tu nový, ale tenhle koníček mne docela chytl a vážně mne baví. Začal jsem s ním před měsícem a tak doufám že sem mezi Vás zapadnu.
Narazil jsem však na pár slov co nemohu rozluštit, teď nejžhavější problém je asi tento:
Obrázek
Co se mi podařilo přeložit je toto:
Kód: Vybrat vše
Jan Steklý ?? vrchnostenský šafář posléze v Hradišku, nyní vejminkář na baráku v Volešnici (Olešnice) N 18
Zaopatřen nebyl, anž pro rychlost smrti duchovní živého více nezastihl
pohřben odemne France Vamberský kaplana

Hlavně mi jde o to třetí slovo.
Dále nemohu zjistit na co zemřel:
Obrázek
Zde přečtu jen poslední slovo a to jen z části: Lungen...
Kód: Vybrat vše
alterhalber eingetrettene lungenlähnung (=Sešlost věkem způsobená edémem plic)


Doufám, že se neptám na úplné maličkosti a děkuju za případnou pomoc.
sHImi :)

__________
edit: upravil jsem přeložený text po pomoci, tak aby byl co nejvíce kompletní
Naposledy upravil sHImi dne pát bře 11, 2011 8:32, celkově upraveno 4
Uživatelský avatar
sHImi
 
Příspěvky: 83
Registrován: pon led 31, 2011 9:39
Bydliště: Přelouč
Oblast pátrání: Pardubický kraj - Přeloučsko, Chlumec nad Cidlinou, Převážně fary: Vápno, Chlumec nad Cidlinou, Lovčice.

Příspěvekod Michael » úte bře 01, 2011 20:39

...smrti - duchovní živého více nezastihl....
Michael
 
Příspěvky: 229
Registrován: čtv říj 19, 2006 15:27
Bydliště: Klatovy

Příspěvekod Michael » úte bře 01, 2011 20:42

pansyonezrowany?
Michael
 
Příspěvky: 229
Registrován: čtv říj 19, 2006 15:27
Bydliště: Klatovy

Příspěvekod namor » úte bře 01, 2011 21:44

Jenom zlehka si dovolím poupravit :

pansyonyrowany
Uživatelský avatar
namor
 
Příspěvky: 520
Registrován: sob srp 12, 2006 17:33
Bydliště: Praha

Příspěvekod sHImi » úte bře 01, 2011 23:58

Děkuji mockrát za pomoc.
"panšonýrovaný", k něčemu podobnému jsme se taky dostal, bohužel mne nenapadá co to znamená :-(
Uživatelský avatar
sHImi
 
Příspěvky: 83
Registrován: pon led 31, 2011 9:39
Bydliště: Přelouč
Oblast pátrání: Pardubický kraj - Přeloučsko, Chlumec nad Cidlinou, Převážně fary: Vápno, Chlumec nad Cidlinou, Lovčice.

Příspěvekod ozana » stř bře 02, 2011 8:38

pensionovaný?
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Příspěvekod Oblomoff » čtv bře 03, 2011 12:47

Jestli jste začal před měsícem, tak čtete velmi dobře :)
1) souhlas s Namor i s Ozanou
2) anž
3) příčinu smrti bych pracovně četl jako "alterhalber eingetrettene lungenlichnung", ale jestli to v té cizí řeči dává nějaký smysl, to nevím.
Oblomoff
 
Příspěvky: 11
Registrován: pát čer 25, 2010 16:51

Příspěvekod Galadwen » pát bře 04, 2011 21:55

K té příčině smrti:
Altershalber eingetrettene Lungenlähnung. Nějaké plicní problémy (ujímání) způsobené stářím?
Galadwen
 
Příspěvky: 286
Registrován: úte dub 01, 2008 10:45

Příspěvekod petrzamek » pát bře 04, 2011 22:25

Dobrý večer. Zdá se mi, že by to mohlo být "pansyonýrowaný".
Petr Zámek, Praha 7
petrzamek
 
Příspěvky: 5
Registrován: čtv úno 10, 2011 19:39
Bydliště: Praha 7

Příspěvekod stanley4 » ned bře 06, 2011 22:32

Príčina úmrtia:
Lungenlähmung = edém pľúc, ochrnutie pľúc
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků