O 1865 Zbýšov německy

[Zuz1996]

Dobrý den prosím o pomoc s doplněním.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=127
23.1.1865 ehelich getraut in der Oslawanner? ....? nach da...? ..................? ( to jsou myslím data ohlášek ne?)

Ženich : Zbýšov č.p.13
Kozlík František Urlauber ober ....? won k.k. 6 ......? batallion a svobodný kamenický tovaryš ze Zbýšova, vlastní syn Martina Kozlíka 1/4 láníka z Rakšic a jeho ženy Pavlíny rozené Jiří Nesvačil 1/2 láník z Rakšic. Oba katolíci a otec zemřel. 30 let

Nevěsta: Zbýšov č.p.17
Radilová Marie svobodná nádenice ze Zbýšova, vlastní dcera Jana Radila O......? in Waldhof ( nevíte co to může být? Nedaří se mi to najít.) bei Kamene bezirk habr, Czaslauer kreis in bohmenm, v současné době nádeníka ve Zbýšově a jeho ženy Rosálie rozené Václav Čapek familiant v Papšíkové ( ulice Horní Papšíkov v Havlíčkové Brodě???). Oba katolíci a oba na živu. 26 let

Svědci:
Jan W...? mistr krejčovský z Oslavan
Jan Gross horník z Oslavan
Oddávající František Talský z Oslavan

A teď ten dlouhosáhlý text vpravo. To už nedám, ale přibližně. a) vojenské povolení k sňatku pro ženicha? b) ??? c) ??? d) zaslání zápisu o sňatku do Habrů ?? e) ???? f)???

Předem mnohokrát děkuji
H

[Zora]

http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C3% ... C3%BD_kraj

tady je Waldhof uveden, ale jestli to pomůže...

Waldhof byly takové lesní statky, někdy zámečky, u Moravského Krumlova je taky Waldhof, dnes s názvem Stavení.
Hledala bych to v matrice pod obcí Kámen vedle Habrů, nebo zkusit historickou mapu, tam by to mohlo být zakresleno.
Z

[ozana]

23.1.1865 ehelich getraut in der Oslawanner Pfarrkirche nach daselbst am 8ten 15ten u. 22ten Jänner 1865 Statt getundenen? ?erkundigungen?

Ženich : Zbýšov č.p.13
Kozlík František Urlauber Oberpionnier won k.k. 6ten Pionnier bataillon a svobodný kamenický tovaryš ze Zbýšova, vlastní syn Martina Kozlíka 1/4 láníka z Rakšic a jeho ženy Pavlíny rozené Jiří Nesvačil 1/2 láník z Rakšic. Oba katolíci a otec zemřel. 30 let

Nevěsta: Zbýšov č.p.17
Radilová Marie svobodná nádenice ze Zbýšova, vlastní dcera Jana Radila Ochfenb?ncht in Waldhof bei Kamene bezirk Habr, Czaslauer kreis in Böhmenm, v současné době nádeníka ve Zbýšově a jeho ženy Rosálie rozené Václav Čapek familiant v Papšíkové. Oba katolíci a oba na živu. 26 let

Svědci:
Jan Wečeřa mistr krejčovský z Oslavan
Jan Gross horník z Oslavan
Oddávající František Talský z Oslavan

poznámky vpravo nevím, nejsem němčinář

[Zuz1996]

Zora: s matrikou mám útrum, protože není digitalizovaná

Ozana: moc děkuji

[Zora]

Ochenb?ncht
možná by to mohl být
Ochsenknecht (der) - pohůnek
Ochsenknecht (der) - volák
prostě pacholek od volů

Z