svatba Karel a Alžběta 1739

[royt]

Prosím o pomoc s přečtením svatby 28.10.1739 Karel Václav Hab(v)ránek z Chodoun a Alžběta dcera Václava ? z Lounek.Děkuji L.Royt
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 7765%29%29

[Věra Mátlová]

Honestus sponsus adolescens Carolus Wenceslai Habranek ex Chodaun filius contraxit matrimonium per verba de praesenti cum honesta sponsa sua virgine Elisabetha post defunctum Wenceslaum Dytrt molitorisem Launek relicta filia in ecclesia filiali launecensi praesente a Gabrielle Macha capellano loci coram testibus Joanne Czapek ex Wettl et Joanne Czmuchovicz Czernoves nulo comperto impedimento.

[Zora]

Honestus sponsus adolescens Carolus vážený ženich, mladík Karel,


Wenceslai Habranek ex Chodaun filius
Václava Habránka syn

contraxit matrimonium per verba de praesenti
uzavírá manželství přítomný svým slovem
cum honesta sponsa sua virgine Elisabetha
s váženou svojí nevěstou pannou Elisabethou
post defunctum Wenceslaum Dytrt molitorisem Launek relicta filia
pozůstalou dcerou po zemřelém Václavovi Dytrtovi, mlynáři v Launek?
in ecclesia filiali launecensi praesente
ve filiálním kostele launcenském zúčastněnou
a Gabrielle Macha capellano loci
G. M - místní farář

coram testibus - tváří tvář svědkům (veřejně před svědky)

Joanne Czapek ex Wettl
et a
Joanne Czmuchovicz Czernoves
nulo comperto impedimento. žádné překážky nezjištěny
Zora, sorry za kostrbatost ))

[royt]

Myslíte že se mohl farář přepsat u jména Habránek x Havránek?Podle gruntovní knihy jsou v letech 1700-1781 v Chodounech pouze Václav a Karel Havránkovi.
Prosím ještě k příjmení Dytrt,nemohlo by to být něco jiného?Třeba Duffek

[Věra Mátlová]

b a v jsou souznělé souhlásky, v některých jazycích (španělština) se dokonce vyslovují zcela stejně. Takže farář psal co slyšel, myslím že to bude ten důvod.

[havlisovka]

Tak já si dovolím poopravit jména:

nevěsta je opravdu Alžběta, dcera Václava Duffka (Duffek),

svědkové jsou Jan Cžaššek (Čašek) z Vetlé a Jan Cžmuharž (Čmuhař) z Černěvsi.

A zdravím dalšího Podřipana