Zpovědní seznamy - latina

[karel2]

Dobrý den,
prosím o pomoc s překladem ze zpovědního seznamu "Joannes filius inquilini Oplakal". Rejstřík seznamu překládá jako podruh, google jako syn nájemce /nájemníků/.
Děkuji.

[Lukisson]

Vsázel bych spíš na syna - francouzsky fils...

[stanley4]

inquilinus – podruh, obyvatel
filius - syn

ak sa nemýlim... Jan, syn podruha Oplakala

[zrnka písku]

inquilinus – podruh, obyvatel
filius - syn

ak sa nemýlim... Jan, syn podruha Oplakala

vidím to rovnako

[stanley4]

vďaka za potvrdenie - ja a latinčina, to nejde dokopy...