Soupis poddaných 1675 pans. Postoloprty - německy - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Soupis poddaných 1675 pans. Postoloprty - německy - vyřešeno

Příspěvekod Bodie » čtv lis 01, 2012 9:45

Dobrý den,
potřeboval bych pomoc s přečtením a překladem záznamu o členech rodiny.
Jde o čtvrtou rodinu.

Gregor Schweska Würth. (co znamená ta zkratka?)
...děti jsou jasné ...
a teď kdo je na posledním řádku?
Tausha (co je to za jméno?) Schlank Würth. Mutter.
brucher?

A co znamená ta poznámka vpravo?
hat den Martin leska? gehurt?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-22308-17090-61?cc=1918547&wc=MMB1-43L:n1420807686

Děkuji
Naposledy upravil Bodie dne sob lis 03, 2012 12:21, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Bodie
 
Příspěvky: 1347
Registrován: pát zář 02, 2011 10:43

Re: Nobility Seignorial 1675 panství Postoloprty - německy

Příspěvekod Milan Wölfl » čtv lis 01, 2012 11:17

Würth je hostinský nebo hospodář, není to zkratka.
Anna, 24 let, hat dem Martin Lika? gehirt, tedy že Anna pásla na Líkově usedlosti, byla pastýřkou u Líky?

Tahle registra je umístěna i na http://digi.ceskearchivy.cz/cs/54584/48, kde se podle mě prohlíží trochu lépe, než teď na familysearch... ;)
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Nobility Seignorial 1675 panství Postoloprty - německy

Příspěvekod Bodie » čtv lis 01, 2012 11:28

Děkuji.

Ještě teď zjistit, kdo to tam s nimy bydlel na statku a je napsán na posledním řádku.
Uživatelský avatar
Bodie
 
Příspěvky: 1347
Registrován: pát zář 02, 2011 10:43

Re: Nobility Seignorial 1675 panství Postoloprty - německy

Příspěvekod Milan Wölfl » čtv lis 01, 2012 12:08

To jméno bych viděl taky Tausha, skutečně existovalo, jen na dlouhý čas vymizelo.

četl bych Tausha Schlank, Würths Muttr bruder -
tedy Tausha Schlank, snad matka bratra hospodáře (Bruder je jako vsuvka, možná Würths Bruder Mutter?)
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Nobility Seignorial 1675 panství Postoloprty - německy

Příspěvekod Bodie » čtv lis 01, 2012 12:48

Je to nějaký divoký. :-)

Kdyby to byla matka bratra hospodáře, tak by to musel být nevlastní bratr a ona byla ještě k tomu zapsaná s příjmením otce a nikoliv manžela.
Kdyby bylo jméno Tausha mužské jméno, tak by to bylo lepší :-). Byl by to prostě bratr matky hospodáře.
Uživatelský avatar
Bodie
 
Příspěvky: 1347
Registrován: pát zář 02, 2011 10:43

Re: Nobility Seignorial 1675 panství Postoloprty - německy

Příspěvekod Phaare » pát lis 02, 2012 19:45

Na tyhle věci už jsem koukal...
a na e-mail Vám pošlu ještě něco o Seemanových, to budete koukat ;)
Hledat předky není ztráta času. Hledat předky je hledání ztraceného času.
Uživatelský avatar
Phaare
 
Příspěvky: 216
Registrován: úte říj 12, 2010 20:30
Bydliště: Nový Bydžov
Oblast pátrání: https://www.google.com/maps/d/edit?mid= ... cCQRkNTuAc

Re: Nobility Seignorial 1675 panství Postoloprty - německy

Příspěvekod Michael » sob lis 03, 2012 8:47

Řekl bych, že opravdu jediné logické vysvětlení je, že Tauša byl chlapík a byl to hospodářův strýček přes jeho matku.
Michael
 
Příspěvky: 229
Registrován: čtv říj 19, 2006 15:27
Bydliště: Klatovy

Re: Nobility Seignorial 1675 panství Postoloprty - německy

Příspěvekod Bodie » sob lis 03, 2012 12:20

Tak je to určitě ten bratr, kterému asi říkali Touša.
Uživatelský avatar
Bodie
 
Příspěvky: 1347
Registrován: pát zář 02, 2011 10:43


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Miroslav a 10 návštevníků