Soupis poddaných 1675 pans. Postoloprty - německy - vyřešeno

[Bodie]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoc s přečtením a překladem záznamu o členech rodiny.
Jde o čtvrtou rodinu.

Gregor Schweska Würth. (co znamená ta zkratka?)
...děti jsou jasné ...
a teď kdo je na posledním řádku?
Tausha (co je to za jméno?) Schlank Würth. Mutter.
brucher?

A co znamená ta poznámka vpravo?
hat den Martin leska? gehurt?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-22308-17090-61?cc=1918547&wc=MMB1-43L:n1420807686

Děkuji

[Milan Wölfl]

Würth je hostinský nebo hospodář, není to zkratka.
Anna, 24 let, hat dem Martin Lika? gehirt, tedy že Anna pásla na Líkově usedlosti, byla pastýřkou u Líky?

Tahle registra je umístěna i na http://digi.ceskearchivy.cz/cs/54584/48, kde se podle mě prohlíží trochu lépe, než teď na familysearch...

[Bodie]

Děkuji.

Ještě teď zjistit, kdo to tam s nimy bydlel na statku a je napsán na posledním řádku.

[Milan Wölfl]

To jméno bych viděl taky Tausha, skutečně existovalo, jen na dlouhý čas vymizelo.

Mädchenname Tausha. Tausha ist ein reiner Mädchenname. Leider war dieser Vorname lange Zeit in Vergessenheit geraten, wird aber mittlerweile wieder ...

četl bych Tausha Schlank, Würths Muttr bruder -
tedy Tausha Schlank, snad matka bratra hospodáře (Bruder je jako vsuvka, možná Würths Bruder Mutter?)

[Bodie]

Je to nějaký divoký.

Kdyby to byla matka bratra hospodáře, tak by to musel být nevlastní bratr a ona byla ještě k tomu zapsaná s příjmením otce a nikoliv manžela.
Kdyby bylo jméno Tausha mužské jméno, tak by to bylo lepší . Byl by to prostě bratr matky hospodáře.

[Phaare]

Na tyhle věci už jsem koukal...
a na e-mail Vám pošlu ještě něco o Seemanových, to budete koukat

[Michael]

Řekl bych, že opravdu jediné logické vysvětlení je, že Tauša byl chlapík a byl to hospodářův strýček přes jeho matku.

[Bodie]

Tak je to určitě ten bratr, kterému asi říkali Touša.