já, protože špatně vidím, čtu text asi takhle.
Nejprve se snažím přečíst cokoliv. Pak porovnávám přečtené se strukturou zápisu.
ten vypadá třeba pro sňatek asi takto - někdy jsou tam uvedené i manželky (matky snoubenců)
Josef, syn Martina Nováka, domkaře a Marianna, dcera Ondřeje Pospíšila, chalupáře z obce XY
Jména se neustále opakují, stejně tak ekonomické postavení otců, Bauer - sedlák, Viertler - čtvrtník (čtvrtláník) Halblahner - půlláník, lahner (celo)láník... Hausler - domkař, chalupník - Chalupner.... Ihnemann - podruh, nebo povolání podle řemesla.
Cokoliv přečtu, kontroluji si možnosti podle slovníku, jestli jsem se "trefila", nebo podle dalších zdrojů , v neposlední řadě hledám i zda na fóru pomocí tlačítka HLEDAT
(pokud jsem přečetla správně, slovo se vyskytuje, místo písmen, se kterými si nevím rady, vkládám znak *)
slovníky -
slovnik.cz
https://kotacka.webnode.cz/slovniky/ povolání a příčiny úmrtí latinsky a německy
tabulka kurent - latinka, ale také slovníky a spousta užitečných rad (od našeho kolegy) -viz menu na liště
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 Zde v sekci Rady do začátku - Noříme se do matrik I , II, III přečtěte si, je tam spousta vychytávek, které se v matrikách mohou objevit.
Pamatujte na to, že v němčině ani v češtině nebyl ustálený pravopis, mnohá slova jsou napsána zcela jinak, než se píší dnes, tvrdé, měkké i se nedodržovalo a místo českých souhlásek s háčkem se psaly spřežky. V němčině zase třeba často vidíme, že v písmeno K ve slově bylo doprovázeno ještě písmenem ck, nebo podobě u T - th...
A u latiny dochází k záměně I -J, pokud budete hledat ve slovnících, většinou narazíte na I.
např. judex najdete ve slovníku pod iudex. (rychtář), občas také některý z farářů neuměl dost dobře latinu nebo češtinu...
Zdá se Vám složité rozlišit jazyk. V matričních zápisech se objevují až na naprosté výjimky pouze a jenom čeština, němčina, a latina.
Takže třeba v matrice zemřelých by se mohlo objevit slovo syn, Sohn, filius... Nic víc.
podobně u zemřelé dcery - Tochter, filia, u manželky Weib, Eheweib , uxor
U mužů pak jejich ekonomické postavení nebo povolání...
Pokud tedy do přepisu napíšete nějaké slovo, zkuste si předem ve slovnících ověřit, zda existuje, zda jste přečetl dobře, pokud ne, musíte se snažit najít písmena, která jste správně nepřečetl...
Z