Pomoc s překladem

[Pavel M.]

Dobrý den, po tom co mi pan Zdeněk z Olomouce nafotil některé vyžadované zápisy (ještě jednou díky Zdeňku) potřeboval bych pomoct s překladem.



Anna Magdalena Heindereichová (*.7.1861, Loštice 117),

otec: Jan Heidenreich povolání????? v Lošticích syn Františka H. povolání ??? z Loštic a Magdaleny Frlík???

matka: Ptáčková Karolína, dcera Floriána Ptáčka mlynáře z Kobeřic a Rosalie rozené Jan ??? z Loštic. Je to opravdu Ptáček a ne třeba Plaček? děkuji.

[ozana]

Anna Magdalena Heindereichová (*.7.1861, Loštice 117),

otec: Jan Heidenreich berger? v Lošticích syn Františka H. berger z Loštic a Magdaleny rozené Alexius? Drlik

matka: Ptáčková Karolína, dcera Floriána Ptáčka mlynáře z Kobeřic a Rosalie rozené Jan Sommer? z Loštic.


U floriána je jasný Ptáček

[František Matoušek]

Buďte pozdraven.
V případě otce se jedná o slovo burger,t.j.měšťan,t.zn.,že jak Jan,František i otec Magdaleny mají uvedeno ...měšťan V Lošticích.
Rosálii bych četl rozenou jako Sauer(?).

[Pavel M.]

Děkuji, dům 117 je podle mapy Loštic na náměstí, tak snad by se o těch měšťanech dalo uvažovat. Stejně ale člověk neví, co ti lidé vykonávali za povolání

[František Matoušek]

Měšťané byli vážení občané.Byli majitelé nemovitostí.Někteří z nich byli členy různých samosprávných rad(městská rada apod.).Žádné jiné "povolání"nepotřebovali.

[Pavel M.]

Díky Vám, v tomto případě se jedná o rod, který se do rodiny přivdal a ještě k tomu do vedlejší větve, tedy ne té mé

Jinak mám v rodě samé vesnické zemědělce, sedláky, čtvrtláníky a chalupníky, takže nevím jak tenkrát "měšťané" žili a čím se vlastně živili.

Jak se stal člověk měšťanem? Musel vlastnit nemovitost ve městě? Měl robotní povinnost?

[duros]

....

Jak se stal člověk měšťanem? Musel vlastnit nemovitost ve městě? Měl robotní povinnost?

Neviem, ako v Cechach, ale v Uhorsku sa mestanom nestal automaticky kazdy, kto v meste byval. Urcite sa nim nestal sluha, ci paholok, ale musel mat nejaky majetok, resp. bol remeselnikom. Neviem o tom, ze by mal robotnu povinnost, ale dane urcite nejake platil.