úmrtí - 1862 - Petrov (Slovácko) - vybaveno, díky

[Pinajs]

Dobrý den,

potřeboval bych poradit s detaily u úmrtí Matthaeus Spružina (první vpravo)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5289/?strana=38

Matthaeus Spružina - 70 let

udušení

domkář v Petrově ??N.L.? ženatý syn po zemřelém Matthaeus Spružinovi ?iawohners? a Anny, dcery po zemřelém Franzi Blatovi, narozen v ?Dubetva? v roce 1791.

Moc děkuji

[Karolina Vernerova]

Mathheus Spružina, Hausler in Petrow N.L. 4 (dům č. 4) verheiater Sohn des + Mattheus Spružina Inwohner (domkář) und der + Anna, Tochter des +Franz Blat, geboren in Dub etwa im J. 1791 (asi v roce 1791)

jen drobná doplnění

[Pinajs]

díky a to místo narození? připomíná mi to Detva - Slovensko?

[ozana]

Mathheus Spružina, Hausler in Petrow N.L. 4 (dům č. 4) verheiratet Sohn des + Matthaeus Spružina Inwohner (podruh) und der + Anna, Tochter des +Franz Blata, geboren in Dub (žádná Detva!)

etwa im J. 1791 (asi v roce 1791)

[Pinajs]

aha - spojil sem si jako Dub+etwa - Detva... máte někdo nějaký tip na to místo? poblíž jsou Dubňany

[Karolina Vernerova]

Dubetwa se Vám dost líbilo , že?
Dub bude Dub- ne Dubňany.... myslím, že musíte hledat dál...

[Karolina Vernerova]

asi najděte jiný zápis této osoby- ušetříte si čas.... narození asi ne, když nevíme kde, ale sňatek....

i když si stále myslím, že Dub je Dub... tak ve stejné faře (jiná matrika), tj. v Hodoníně je Kněždub....

[Pinajs]

no právě u sňatku je pouze jméno, bez odkazu na rodiče. Zkusím, díky