Úmrtí 1844-vyřešeno

[Míla]

Prosím o pomoc s přeložením příčiny úmrtí . 15.ledna Anna,dcera Ignáce Nováka,1 1/2 roku ........
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=205

[Karolina Vernerova]

není to Skrofel, skrofelsucht - krtice?

[Míla]

Tak tenhle výraz slyšim poprvé v životě.

[Bodie]

Tak já jsem se tím teď taky setkal poprvé. Malé děti většinou odbývali psotníkem.
Jen pro doplnění vlákna sem napíšu o co jde.
Krtice = tuberkulóza napadající lymfatický systém

[Míla]

Díky moc,tady se člověk dozví věci ....

[Karolina Vernerova]

já taky nevím, co je to krtice .-)
ale mrkla jsem do slovníku a tohle slovo těm klikyhákům bylo nejblíž

[Míla]

Mě je jenom divné, že tento výraz se dost často u úmrtí v téhle matrice vyskytuje. Je tam hodně příčin úmrtí, které nejde přečíst,těžce se tim prokousávam.

[Karolina Vernerova]

a ten odkaz na seznam nemocí používáte?
http://kotacka.webnode.cz/nemecky-slovnik-pricin-umrti/
většinou stačí přečíst pár písmen a porovnat se seznamem....

jinak choroby jsou pro mne úplná španělská vesnice....zatím se je učím hledat...
(větve mého rodostromu záhadně končí většinou na začátku 19. století, takže to nemám moc těžké- dá se to i číst, chvilkama)

[Míla]

Dosud ne,protože jsem nevěděla kde ho najdu, ale teď ,když jste mi to poslala tak tak jsem si adkaz hned uložila.Tohle fórum je ohromná pomoc a vy mladí se v tom rychleji orientujete. Moc díky,jste skvělí a určitě mezi vámi omládnu.Díky moc.

[Karolina Vernerova]

mrkněte do toho webu pořádně- je tam seznam i latinsky....
dneska jsem se cítila starší (nespala jsem), tak jste mne potěšila, že jsem mladá
ať se daří....

[Míla]

Jo,jo, už jsem to probadala,je to fajn,už podle toho luštim. Dííky !!!!

[stanley4]

dátum úmrtia je 15.Märtz (březen)

a pridávam nemecký popis choroby - Skropheln

[Míla]

Díky všem za pomoc.S tím slovníkem sedostanu i v povoláních dál, protože teď dolaďuju tyhle věci. Já už jsem u předků před rokem 1700, jenomže visím na matrikách, které před tímto obdobím pokud se týče sňatku asi neexistovaly.A narozeni konči rokem 1660. Ale i tak je to krásný pohled do minulosti.