od Gabi » sob říj 19, 2013 22:07
Dobrý večer Martin,
Anno Domini 1667 am Montag nach der Gedächtnuß Sancta
Annae, das ist den 1. Monatstage Augustj.
[Gedächtnisstag der Heilige Anna = 26. Juli (Annentag)
Der. 26. Juli 1667 war ein Dienstag; der Montag danach war der 1. August 1667]
Maria Esther Huschinin geborne Herrin von Geraw?? Stehend Persöhn-
lich vor d(en) Röm(isch) Kay(serlichen) auch zu Hungarn (Ungarn) undt Böhem (Böhmen) König(lichen) May(estät) Räthen undt vorordneten
Pragerisch UnterAmbtleuthen bey d(er) Landtafel im Königreich Böhem p. (etc.) bekennt; demnach von
den lobseeligst Verstorbenen Röm(isch) Kay(serlichen) auch zu Hungarn undt Böhem p. König(lichen) May(estät) Ferdinan-
do dem Dritten, Wolff Adam Graff von Pappenheimb; mit 100 f(lorin) recompens [recompensare = entschädigen, zurückzahlen], an der con-
fiscirt [confiscatio = Enteignung, Beschlagnahme] geweste Alt Ceczksche?(Tschechische?) Herrschaft Swietla, allergnädigst angewesen (angewiesen) worden; Undt

Gabi