Přklad staročeštiny

[klanich]

Dobrý večer
Pomůže mi prosím zase někdo se staročeštinou ?
Předem mnohokrát děkuji
Klanich

[stanley4]

pokus bez záruky:
Podcztiwy Mladenecz Tomasse Žáry?
Peterka Syn ZStrnawky? Spodcziwa
Dievecžka ?erana Jana Dworžacž-
ka Zbaflavek? czera

[zrnka písku]

řekla bych,že nevěsta byla Verona

[Zdenek]

Verona, čili Veronika

A to třeba takhle:
...mládenec Tomáš, Jíry Peterky syn z Trnávky....

[zrnka písku]

Verona, čili Veronika

A to třeba takhle:
...mládenec Tomáš, Jíry Peterky syn z Trnávky....

Toho Jíru nevím, druhé písmeno vyladá jako a...

[Zdenek]

No přiznám se, že jsem použil trochu fantazii, ale bez té to také někdy nejde.
Nejvíc mi to připomíná ,,Báry,, ale takové mužské jméno neznám, (ledaže by Tomáš byl nemanželský a matka byla Barbora), Potom se také nabízí jméno Jára, ale to už jsme myslím v jiném století.

[zrnka písku]

No přiznám se, že jsem použil trochu fantazii, ale bez té to také někdy nejde.
Nejvíc mi to připomíná ,,Báry,, ale takové mužské jméno neznám, (ledaže by Tomáš byl nemanželský a matka byla Barbora), Potom se také nabízí jméno Jára, ale to už jsme myslím v jiném století.

Uvažujeme naprosto stejně

[klanich]

Dobrý den
Děkuji všem za příspěvek.
Verona bude pravděpodobně Veronika Dvořáčková, ale spíše se přikláním tomu Jíry Peterky z ....
Ještě jednou děkuji.
Klanich

[jiri978]

Podctivý mládenec Tomáš, Júry
Peterka syn z Strnávky s podc[t]ivú
děvečkú Veronú, Jana Dvořáč-
ka z B[oh]uslávek [d]cera.

[klanich]

Dobrý den
Díky za překlad.
Klanich