Poznamka, zidovska obec, okolo 1850, nemecky- DIKY, PANOVE

[Karolina Vernerova]

Dobre rano,
jeste poznamka z zidovske matriky 2383, Votice, strana 88, http://www.badatelna.cz
pekne prosim o kontrolu prepisu do nemciny a prekladu.....




Laut Mitteilung K.K. Bez. (bezirk) Hptusel in
Chrudim vom 27.7. 1881
(zl. 23320)
ist Ludwig Metzl aus der isr. Rep. gem. ausgetreben
in bleibt Konfessionaler

Vyhlaseni ??? K.K. okres hlavni v
Chrudimi od 27.7. 1881
je Ludwig Metzl z israelske obce vyloucen
ostratními (zbylými) hlasateli (zastupci)

Diky,
K.

[gorilino]

Předložím svůj návrh. Snad ostatní opraví či potvrdí


Laut Mitteilung K.K. Bez. (bezirk) Hptmsch (Hauptmannschaft) in
Chrudim vom 27.7. 1881
(zl. 23320)
ist Ludwig Metzl aus der isr. Rel.(religions - náboženská) Gem. ausgetreten
und bleibt Konfessionslos (zůstává bez vyznání)

[Kašpar]

Tedy zkusím přeložit
Dle sdělení ( zprávy,oznámení) c.k. okresního hejtmanství v Chrudimi č. 23320 ze dne 27.1 1881 je Ludwig Metzl vyloučen ze židovské náboženské obce a zůstává
( je) nadále bez vyznání.

[Martin Jílek]

Malé doplnění.Ostatní čtu stejně.

Laut Mitteilung der K.K. Bez. (bezirk) Hptmsch (Hauptmannschaft) in
Chrudim vom 27.7. 1881
(zl. 23320)
ist Ludwig Metzl aus der isr. Rel.(religions - náboženská) Gem. ausgetreten
und bleibt Konfessionslos (a zůstává bez vyznání)

[Karolina Vernerova]

Diky panove- zda se, ze nemcina a jeji slozeniny mi nadale zustanou veeelmi tajemnou oblasti