Pol. přihláška 1830 Praha němčina ::VYŘEŠENO

[Rumicek]

Dobrý den,

mám problém s přečtením červeně označených pasáží.
1) Kutscher=Mittova (?)
2) Lynbam.(?)
3) Barbara Nednat(?) Mazd(?)
4)Laut k... das ....... ..... Magistrat(?) d.d 11/8 1857 Z 30864 und R.dy h? 32434 ..t Barbara Hlauschek ......... Kois....t(podpis?)

Děkuji

http://hlouskovi.com/rodokmen/studovna/doc/full/_p1-184-726.jpg

[Milan Wölfl]

doplním:
ad1 - Wittwe (vdova)
ad2 - heba(m)me (porodní bába)
ad3 - Barbora Nedwet (?) - Magd (služebná)

[Rumicek]

Děkuji.
Z toho čtvrtého zápisu by mě zajímala zejména poslední dvě slova (pokud není to poslední podpis) - ten zbytek jsou zřejmě čísla jednací a podobně.

[stanley4]

čiastočne doplním:

4)Laut Note des löblichen? prag? Magistrates d.d 11/8 1857 Z 30864 und R.dy h? 32434 ist Barbara Hlauschek einheimisch .........

[Zora]

Laut Note des löblichen? prag? Magistrates - podle poznámky slovutného pražského magistrátu...

einheimisch werden - zdomácnět

Zřejmě Babora získala v Praze domovské právo... Zora

[Rumicek]

Děkuji všem mnohokrát, to poslední bude asi podpis a pokud ne, tak stejně nejzajímavější je to domovské právo.