Úmrtie 1893, maďarčina, prečitania a preklad-vyriešené

[gabo76]

Dobrý deň,

vedel by mi niekto pomôcť s prečítaním príčiny úmrtia /prvý stĺpec/ a poznámky /posledný stĺpec/ a ich prekladom?

http://postimage.org/image/88qsgufs7/

Vopred ďakujem za pomoc.

Gabi

[Milan Wölfl]

Zajímavá hříčka
Řekl bych, že önakarat folytán maghult? v první kolonce, orvosrendörilig? megvizsgáltotott
a s příručním dvojsvazkovým vědeckým slovníkem maďarštiny, skoro do kapsy,
orvosredö - lékař, megvizsgál - prohlídka, totott - s ústy dokořán (podle slovníku), önakarat - z vlastní vůle, folytán - neopatrností... třeba to k něčemu bude

[zrnka písku]

a s příručním dvojsvazkovým vědeckým slovníkem maďarštiny, skoro do kapsy,
orvosredö - lékař, megvizsgál - prohlídka, totott - s ústy dokořán (podle slovníku), önakarat - z vlastní vůle, folytán - neopatrností...

krása

[duros]

To nie je önakarat, ale önakasztás - cize samovrazda obesením. Bol prehliadnuty lekarom.

[gabo76]

Takže prvý text je:

önakasztás folytán meghalt

Je to správne?

[duros]

Ano.

[gabo76]

a druhý text:

orvosrendövilág megvizsgál *****

koniec neviem prečítať

[Milan Wölfl]

viděl bych to tak, ale to poslední slovo mi ne a ne dát smysl, pořád tam vidím "tatott/totott"
snad někdo opraví a doplní