Prosim o prepis - vyriesene, vdaka!

[duros]

Pozdravujem Vas, kolegovia. Kurent nie je mojou silnou strankou, tak Vas chcem poprosit o pomoc s prepisom zapisu o narodeni Vincenta Sadilu (3.4.1860): http://www.actapublica.eu/matriky/brno/ ... ?strana=56

Co viem precitat:
Vincenz,
otec: Franz Sadila, häusler von Oberdorf, sohn ..... Josef Sadilla, häusler von Oberdorf, .... .... Weronika geborene Ostrčilik von Oberdorf
matka: Karolina tochter ......... von Oberdorf und ...... ... ... Therezia, tochter ... Nicolaus Matula .... von ....
A zvysok je pre mna tiez spanielska dedina.
Vopred velmi pekne dakujem.

[namor]

otec: Franz Sadila, Häusler von Oberdorf, Sohn des + Josef Sadilla, Häuslers von Oberdorf, dessen Ehegattin Weronika gebornen Ostrčilik von Oberdorf
matka: Karolina Tochter des + Anton Kolarz Podsekers von Oberdorf und dessen Ehegattin Therezia, tochter des Nicolaus Matula Schullehrer von Rutzlawitz

[duros]

Diky moc, uz mam len otazku, co je to "Podsekers"?

[namor]

Správně by to měl být Podsedker, podsedek nebo podsedník, tj. ten, který měl pronajatý kousek půdy u většího sedláka

[duros]

Uz rozumiem, este raz velmi pekne dakujem.