VYŘEŠENO O 1846 Blížkovice němčina

[Cyrda]

Dobrý den, prosím jen o upřesnění jména matky ženicha "geb Schlapota" a upřesnění příjmení otce matky nevěsty Kateřiny. Zápis vpravo dole.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01130.jp2

Kapinus Johann Halblähner von Laas ehel[ich].Sohn des Mathaus Kapinus Halbl.von Laas,
und des sein † Eheweibes Ana? geb des Mathaus Schlapota Schaffers von Spitzhof (Spetice okr. Třebíč)

Katharina ehel[iche] Tochter des †Martin Schula Halbl[ähner] von da,
und dessen Eheweibes Katharina geb des Mathias Wed??? Halblähner von da.

Předem děkuji za odpověď a přeji pěkný večer.

[acim]

Schlapota, Wedra

[Cyrda]

Děkuji Aleši, příjmení Wedra jsem si ověřil u narození sestry Kateřiny. Můžeš se ještě podívat na to jméno Ana? u matky ženicha?

[zeter]

ano, An[n]a - psáno jedno n s vodorovnou čárkou nad, která značí zdvojení písmene, stejně jako u křestního jména ženicha Johan[n].
Mathäus

[Cyrda]

Děkuji zeter, pořád se musím učit. To o té čárce pro zdvojení písmen jsem nevěděl.