VYŘEŠENO N Terezín (u Litoměřic) 1815 němčina

[hpodzimek]

Hezký den,
velmi rád bych vás požádal o pomoc při překladu záznamu o narození Jozef Pich konkrétně informace o jeho rodičích (viz. příloha).
Toto jsme se pokusil rozluštit: otec: Roman Pich Altminer (podkopávač?) aus Samophl in Pohlen .......... matka: Magdalena geborn Turek soldante Kind?........
Nejvíce si nejsem jistý u názvů vsí, ze kterých rodiče pocházeli.
odkaz (druhý zápis od zhora): https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... e61af4b458
Děkuji H.P.

[acim]

Můj pokus:
Roman Pich, Alt-
-minner(?), gebürtig aus
Samoschl, in Pohlen.
Selbst verlangt als Vater
eingetragen zu werden

Magdalena geborne
Furek, Soldaten Kind,
gebürtig aus Erlau.

[zeter]

Altmineur (Alt-Mineur) - starší minér (hodnost)

https://www.primaplana.cz/news/vznik-mi ... boru-1772/

[hpodzimek]

Děkuju, nemáte nějaký nápad jak by zněl název města Erlau dnes? Díval jsem se a našel jsem pouze město v Sasku.

[zeter]

A už jsem dlouho nehledal někoho v musterlistách, tak abych nezrezivěl: tady ho máme

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 05&lang=en

[hpodzimek]

Mockrát děkuji, na falimy search jsem zkoušel hledat, ale nic, ještě jednu děkuji, nevíte si ještě rady s tím Erlau?

[zeter]

Děkuju, nemáte nějaký nápad jak by zněl název města Erlau dnes? Díval jsem se a našel jsem pouze město v Sasku.

Erlau asi není zcela jednoznačné, víc takových míst je v Německu (například v Sasku: https://en.wikipedia.org/wiki/Erlau ), ale taky je to německý název maďarského Egeru - https://cs.wikipedia.org/wiki/Eger (neplést s německým názvem Chebu - Eger).
Možné je asi všechno, dotyčná jako Soldatenkind mohla být opravdu odleckud

Ještě si tu teda lámu hlavu nad tím jejím příjmím - T to není, ale ani tím F si nejsem zcela jistý, podobně je v tom rukopisu psané i I/J, akorát dolní klička je vedená v opačném smyslu, tady je to proti směru hodinových ručiček; zatím se mi nepodařilo najít v okolních záznamech stejně psané písmeno. Nevyloučil bych ani latinkové Z.

[hpodzimek]

Já tedy ještě mám záznam kde se syn Romana a Magdaleny - Jozef bral s Annou. To nejdůležitější je, že u Magdaleny je napsané, že pocházela z Hrdel (u Terezína) č.31 za mě je tedy možné, že její otec mohl být jako voják z ciziny a ona z Hrdel. V Hrdlech ale žádné záznam i u nemanželských děti (což předpokládám, že jako dcera vojáka byla) nejsou. Co se týče příjmení to je v zmíněném oddaní jejího syna napsáno jako Turek-ová.

[Zora]

A pozor, Josef nebyl biologickým potomkem Romana Plcha, podívejte se na kolonky manželský - nemanželský... Z

[hpodzimek]

Děkuji, toto jsem již zjistil.