Vyřešeno OO Stříbrné Hory HB 1860 němčina

[adam009]

https://upload.nolog.cz/download/35f1ca5448903cf

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 6bceed7a12

Prosím o pomoc při čtení : jedná se o sňatek Rudolph Ježek Magdalena Pavel

ženich . Rudolph Ježek ..... Bělá č.86 .... Franz Ježek.... Bělá č 86 a Anto..... Josefina.... Modřic .....katholiph. 28 let
nevěsta . Magdalena Pavel katolik..... Manzal katolik.....z (šicndorf) č.8.... Anna (po zemřelém) František (Malátny) č.2...... Přibyslav ....... Katoliph. ..... 22 let

Záznam pod : ..

Děkuji mnohokrát za pomoc.

[Zora]

tabulka na převod - kurent - latinka
https://genealogie.nka.cz/?page_id=177


Když je záznam psaný německy, je dobré přepisovat ho také tak.
Nezapomeňte doplnit umístění zápisu. Z

[adam009]

tak takhle: Rudolf Ježek christer ehelicher Sohn des Franz Ježek schuchmacher in Bela 86 ( ? ¨) Amtsbezirke Deutch Brod und ehegattin Katholisch.
Magdalena Pavel ehrlishs tochter ( ? ) Wanzel Pavel ( ? ) in B.Schutzendorf 8. und dessen ehegattin Anna Gebornen ( ? ) z Woleschna 2 amtsbesyrke Přibyslav beide eltern katolisch

Ale dalo to práci a ještě to správně přeložit . Ostatní v závorce nedam? diky

Umístění zápisu : ženich první strana , nevěsta druhá stran

[Zora]

Rodolph Ježek, schuster und Inemann in Bela 86 ehelicher Sohn des Franz Ježek, Schumacher in Bela 86 in Amtbezirke Deutsch Brod und dessen Ehegattin Johanna, geboren Dohnal aus Medřič in Mahren, beide Eltern katolisch

Magdalena Pavel, eheliche Tochter des Wenzel Pawel , Bauers in B . Schutzendorf 8 und dessen Ehegatin Anna Duschek aus Woleschna 2 in Amtbezirke Přivbyslau ? beide Eltern katolisch

Pozn.
při přepisu jste se snažil. Přepsala jsem Vám, na co vidím, normálně to fakt nedělám. Ale je čas vánoční, tak ať dlouho nečekáte. Ještě Vám připojím překlad. Za chybějící písmnka se omlouvám.

[Zora]

Rudolf Ježek, obuvník (švec) a podruh (neměl vlastní domek a pod.) ¨ manželský syn Franze Ježka.obuvníka, z Bělé a v okrese Německý Brod a jeho manželky JOhanny, rozené Dohnal z "Medřič" na Moravě , oba rodiče katolíci

Magdalena Pavel, manželská dcera Vaclava Pawla , sedláka ve Stříbrných Horách a jeho manželky Anny, rozené Dušek z Olešné v okrese Přibyslav. Oba rodiče jsou katolíci..

Medřič - netuším, hovorově se tak říká Velkému Meziříčí,
Omluvte mé překlepy , díky. Z

[zburget]

Rudolph Ježek, Schuster u[nd] (Inemann) Inman in Bela N.C. 86 ehelicher Sohn des Franz Ježek, Schuhmachers in Bela N.C. 86 in Amtsbezirke Deutschbrod und dessen Ehegattin Johanna, gebornen Dohnal aus Medřič in Mähren, beide Eltern katholisch

Magdalena Pavel, eheliche Tochter des Wenzel Pawel, Bauers in B. Schützendorf N.C. 8 und dessen Ehegattin Anna gebornen Duschek aus Woleschna N.C. 2 in Amtsbezirke Při(v)byslau beide Eltern katholisch

[Zora]

Díky. Z

[Zora]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00290.jp2

Pravá strana druhý zápis, narození Rudolfa ve farnsti Ořechově (u Brna)
Odkud pocházela jeho matka, bohužel nevím, i když je to tam napsáno. Asi i tohle bude třeba nějak vyhledat. Z

[adam009]

Děkuji

[Zora]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00250.jp2

3. zápis vlevo
¨narození Johanny Dohnalové Měřín, otec Matěj, povolání Krejčí, to souhlasí, zbytek je na Vás. Z

[adam009]

děkuji. Nevím jak jste to našla. Nicméně tento zápis již mám, a přeložil jsem ho takto.

3.července 1831 Ořechov u Brna 73 * Rudolf
otec: František Ježek ( ? ) obuvnický mistr ( Blagswitzen Hyerschaft)
matka: Johany dcera Martina Dohnala krejčího z morava

díky A

[Zora]

Schustermeister
von da - odsud
Blažovice Herschaft - blažovické panství

Johanna - Tochter nach Mathias Dohnal Schneider in Modnitz
Dcera po M. Dohnalovi, krejčím z ???

Dcera po M. Dohnalovi, to znamená, že otec Mathias již byl mrtvý.
Obec původu jsem neznala, prostě jsem hledala v obcích s podobným názvem. Prohledala jsme jich asi 5. Je to Měřín.
Matriky MZA znám docela dobře.

Z

[adam009]

Děkuji Měřín odpovídá i lokalitě dalších nálezu. Ale Modřice zase sousedí s Ořechovem
Děkuji

[Zora]

ale v Modřicích v matrice Johanna není... Máte tam soukromou zprávu. Z