VYŘEŠENO Matrika narozených Borek (Wurken), němčina, 1830

[rys_j]

Prosím o pomoc s přečtením 2. poznámky u jména Marie Hohenberger (Bittner):

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =969&h=456
řádek 2 shora

První poznámku zvládnu: Ist durch erfolgte Trauung egelich genommen, ale s druhou si nevím rady:

Traungschein? ? ? P. K. Lindner Pfr. am 7. Jänner 1857 zur ? der ?.

Jiště půjde o nějaké doplnění ohledně osvojení si dcery, ale rád to měl pokud možno přesně.

Děkuji za jakoukoli pomoc!

[zburget]

záznam 2 shora

První poznámku zvládnu:

Nejsem si tím úplně jist:
Ist durch erfolgte Trauung ehelich geworden

2.: Taufschein ausgestellt von mir P. K. Lindner Pfr. am 7. Jänner 1857 zur Behufe der Werehelichung

Jiště půjde o nějaké doplnění ohledně osvojení si dcery, ale rád to měl pokud možno přesně.

Jistě jde pouze o informaci o vydání křestního listu kvůli sňatku.

[rys_j]

Dobrý den, mnohokrát děkuji za korektury i za přepis, hodně mi to pomohlo.

Zdraví Vás

Jaroslav Rys