VYŘEŠENO - matrika N; Vracovice; r.1850; němčina

[klouda]

Dobrý den, prosím o pomoc s přepisem záznamu narození chlapce.

umístění: druhý záznam vlevo
zdroj: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00390.jp2
datum:4. Marz 1850
hausnummer:44

Namen: Anton, Knabe, ehelich
Vater: Andreas Zohl Schafmeister in Herrschaftlich Mayer Hofe allhier
Mutter: Rutforzina gebornenn Karl? Urbanek? aus Komarowitz
Taufpaten: Anton Klauda Schafmeister in Herrschaftlich Froschau Hofn; Josepha Klauda eheweib

Notiz: Barbara Theresia Franz von Wolframitz Haus № 62

Děkuji.

[zburget]

datum: 4. März 1850
hausnummer: 44

Namen: Anton, Knabe, ehelich
Vater: Andreas Hohl Schafmeister im Herrschaftlich Frainer Mayerhofe allhier
Mutter: Kathar(z)ina geborene Kaspar Karel Urbanek? Weber aus in Komarowitz
Taufpaten: Anton Klauda Schafmeister am Herrschaftlich Fra[i]ner Helener(?) Hofe; Josepha Klauda Eheweib

Notiz: Barbara Theresia Franz von Wolframitz Haus № 62 <- A tohle vidíte kde?

Každopádně tenhle záznam je četelný poměrně dost dobře, takže byste tam fakt už neměl mít takové nesmysly.

[klouda]

Notiz: Barbara Theresia Franz von Wolframitz Haus № 62 <- A tohle vidíte kde?

Pardon, utekly mi oči o řádek níže.

Zkusím to lépe: Barbara Anna Göbel von Froschau № 62

Každopádně tenhle záznam je četelný poměrně dost dobře, takže byste tam fakt už neměl mít takové nesmysly.

Omlouvám se, ale jména a názvy obcí mi dělají problémy i také proto, že v dnešní době se už některé nazývají úplně jinak.
Objevil jsem ještě jeden záznam, který je tedy podle mě více čitelný, první záznam vpravo - https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00400.jp2.

Fra[i]ner Helener(?) Hofe

Mohlo by se jednat o panství ve Vranově nad Dyjí, které v té době držela hraběnka Helena rozená Lubomírská?

Děkuji.

[zburget]

Barbara Hebame Anna Göbel von Froschau № 62

Omlouvám se, ale jména a názvy obcí mi dělají problémy i také proto, že v dnešní době se už některé nazývají úplně jinak.

Já názvy obcí v té oblasti neznám vůbec. Ale to se čtením nesouvisí - je prostě potřeba číst písmenka a ta jsou v tomhle záznamu čitelná velice hezky. Není prostě možné přečíst "Rutforzina" místo "Katharina", když tam na to vůbec nesedí písmenka. Nebo "Urbanek" místo "Weber". V přepisu vyloženě chybělo několik slov.

Fra[i]ner Helener(?) Hofe

Mohlo by se jednat o panství ve Vranově nad Dyjí, které v té době držela hraběnka Helena rozená Lubomírská?

Tohle je otázka na někoho místně znalého. Težko říct, jestli na to někdo odpoví zde. Asi bych to zkusil hodit do otázek a odpovědí, ale ani tam nezaručuju, že se objeví někdo, kdo to bude vědět. Já jen potvrdím, že podle druhého záznamu je tam určitě slovo Helener.

[Zora]

Po hraběnce Heleně je pojmenováno více míst v okolí Vranova. nenašla jsem Helenin dvůr, ale tady je vidět Frainer Hof.
Odvažuji se hodnotit, že jde o stejnou lokalitu.
https://www.atlaso.cz/mista/vranov-nad- ... informace/

Z