VYŘEŠENO - matrika N; Jevišovice; r. 1797; němčina

[klouda]

Dobrý den, prosím o pomoc s přepisem:

umístění: osmý řádek vpravo, zdroj: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00070.jp2

přepsáno: Barbara, vater: Johann Türk Schaafmeister?, muter: Elisabetha gebornen Kamenska?; hausnummer:135, datum:10.Februar 1797

Děkuji.

[zburget]

umístění: osmý záznam vpravo

Barbara, vater: Johann Thurk Schaafmeister, muter: Elisabetha gebohrne(n) Kaminin(?); hausnummer:135, datum:10.Februarius 1797

Jinak doporučuju si všímat i těch čárek, které říkají, že je vyznání katolického, je to holka a je manželská. Můžete se dostat do situace, že se dítě narodilo jako nemanželské a s dopsaným otcem nebo legitimizované. A není špatné si psát i kmotry - to v některých případech taky dokáže vyjasnit některé situace. Já osobně si ze záznamů zapisuju vždy úplně všechno. Je pravda, že tohle je taky dost mizerně čitelné. Zatím máte štěstí na mizerné záznamy. Pro definitivní rozluštění je pak dobré hledat další děti stejného páru.

[klouda]

Děkuji za přepis. Bylo by fajn zkusit zapisovat i kmotry, ale momentálně jsem ve fázi, kdy vůbec netuším odkud rodiče Barbary pocházejí, ani kdy měli svatbu a zda mají i jiné děti kromě jí. Proto by bylo dobré se z tohoto zápisu ujistit o příjmení její matky za svobodna. Co se týká otce, tak zatím také informací poskromnu, ale vzhledem k příjmení asi původ bude z Uher.

[klouda]

Můžu ještě poprosit o výpomoc s přepisem kmotrů?

Simon Illek - Schaafmeister aus dem N... Hofe; Barbara Weib

Děkuji.

[zburget]

Simon Dolek - Schaafmeister aus dem RownerHoff; Barbara Eheweib

Je to ale napsané opravdu strašně, tak to prosím berte trochu s rezervou.