VYRESENO. matrika narozenych, rok 1871 Laakirchen,nemecky

[robert76]

Chci vás poprosit o pomoc.
Radek 62
Amalie
Otec by měl být Paier/Payer/Pajer
Vodkud je?
Matka, tu jsem precetl jako Magdalena Horak, jej otec asi Franz Horak?
Taký nevím odkud jsou.
Predpokládam že byli češi

https://data.matricula-online.eu/sl/oes ... 871/?pg=10

Dekuji moc.

[Zora]

Já Vám ten příspěvek přehodím do Čtení, musíte si ale opravit především předmět. Pravidla jsou napsaná přímo ve sekci čtení. Řiďte se jimi.
Z

[Zora]

V pravidlech je uvedeno:

uveďte:
b) Umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu).
c) Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán. Z

[zburget]

Přepisy VŽDY zapisujte přesně tak, jak jsou v originále.
Do přepisu taky nevpisujte nic, co v něm v originále není! Vše, co potřebujete k přepisu dodat a nebo se zeptat napište samostatně pod přepis.

Radek záznam 62 - obecně zde identifikujeme záznamy pořadím na stránce - zde tedy 4. záznam.

Amalia
otec: Wenzl Paier maurer in der Steirermühle
matka: Magdalena Horak, jej otec asi Franz Horak? Tak u matky vám potvrdím, že to, co jste vyčetl/odhadl/zjistil někde jinde, je správně. Odkud je, tam napsáno je. Ale zkuste si aspoň něco vyluštit sám.

Záznam je napsaný písmen, které se jmenuje kurent. Zjednodušeně řešeno je to psací podoba švabachu. Jestli chcete bádat ve starých českých a nebo rakouských matrikách, Musíte se kurent naučit číst. Bez něj to bohužel vůbec nejde. Budete se s ním potkávat na každém kroku.
Vezměte si k ruce třeba tuhle tabulku: https://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí. Taky máte odě mě přepsaných pár slov a potvrzeno to, co víte u matky. Tak s pomocí toho všeho zkuste, co se vám u matky podaří. My vám to tady potom dorazíme do 100% podoby.

(otec) Vodkud je?

není uvedeno

[robert76]

Dekují moc za pomoc.

A díky za odkaz na švabach kurent.
Uz jsem se s nim potkal.
Ale tohle proste nedám, skousel jsem to.
Ja vim že bych sem se mnel potrapit, verte mi, potrapil sem se. Ale fakt mi to nejde.
No nic, skúsim nekde jinde.

Dekuji.

[zburget]

Nemusíte zkoušet nikde jinde. Jestli jste se s tím už potrápil, tak sem napište vše, co jste vyluštil. A klidně i jen fragmenty slov.
My vám tady opravdu za nedokonalý přepis hlavu trhat nebudeme, ani se vám nikdo nebude smát. A opravdu se ten kurent musíte naučit. Buďte si jistý tím, že vám tady i s tím rádi pomůžeme.

[robert76]

Magdalena, ehel. Tochter des Franz Horak, Muellers in Schuettenhofen u. seines Eheweiweibes Anna

[Zora]

Fakt je zajímavé, jak jste to najednou tak rychle přečetl. Buď jste naříkal planě, nebo naopak Vám někdo pomohl...
Z

[robert76]

Nasel sem pomoc na jinem foru.
Jeste ze sa najdou i dobry lide, ktery pomuzou i bez poucovani i breptani.

A pouceni, napiste na vice stranek, urcite se najde nekdo, kto vam rad pomuze .
Tak cau.

[zburget]

No, dělejte, jak myslíte. My se vám snažíme pomoct tak, abyste se naučil přečíst co nejvíc sám. Nevím, co budete dělat, až se dostanete do období před tím, než se psaly indexy, až i indexy budou napsané jen zamatlaným kurentem. Až narazíte na nějaký opravdu hnusný škrabopis.
Pak budete hledět na záznam a nebudete tušit, že je to ten, který hledáte. A v tom okamžiku vám už opravdu nikdo nepomůže. Ti, kteří vám nezištně přečtou vše, co jim ukýřete, vám zase až tak opravdu nepomůžou. Často jen potřebují ukázat, že oni jsou lepší, oni to zvládnou. Ale dělejte, jak myslíte. Je to váš boj.

Každopádně - jestli jste sem ten přepis, který vám udělal někdo jiný jen překopíroval (a nepřepisoval), tak vězte, že taky není bez chyby.

Magdalena, ehel. Tochter des Franz Horak, Müllers in Schu(e)ttenhofen u. seines Ehewei(wei)bes Anna

Tož asi tak…

[Zora]

Tím, že tady zveřejníte opis toho, co Vám někdo poslal, zamýšlíte co?
My to přece přečteme, Vy jste ten, co to neumí a nehodlá se učit. Z