VYŘEŠENO Žarošice, latina, kniha oddaných 1691

[Fredericks]

Dobrý den, prosím o překlad textu v matrice oddaných obce Žarošice, okr. Hodonín.
Jde o zápis z roku 1691 a to konkrétně ze dne 28. ledna. Matěj Kratochwil si bral vdovu Ludmilu. Potřeboval bych vědět, odkud byl Matěj Kratochwil. Popřípadě znění celého zápisu, který je vpravo dole.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00880.jp2

Děkuji za vše.

[Zora]

Pište to umístění řádně,
vpravo dole je žení někdo jiný...
Ten, kdo Vám to bude číst, pak musí prohledávat jednotlivé zápisy.
Pro Vás možná jasné, ale stačí připsat předposlední na pravé straně nebo druhý od konce na pravé straně...
Z
edit Opravte si předmět - data se přece vztahují k zápisu, ne k celé matriční knize a chybí Vám v předmětu jazyk.

[Fredericks]

Omlouvám se. Na právé straně druhý zápis od spodu.

[pavel.m]

ex Towacžow

[Zora]

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Pokud na něco čekáte, napište, ptejte se. T