VYŘEŠENO Matrika oddáni 1816 Lukov němčina

[Cyrda]

Dobrý den, prosím o doplnění údajů u nevěsty zápis vpravo dole
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00180.jp2

1816 Jänner 9 Lukau 27
Ženich: Martin Bartes sohn des Thomas Bartes Bauers in Lukau
Nevěsta: Barbara Tochter des ...... Georg Paposchek ........ und ................

Předem děkuji za odpověď.

[mfal62]

Nevěsta: Barbara Tochter des 1)...... Georg Paposchek 2)........ und 3)................
1) verst:(orbenen) = zemřelého
2) Maurer(s) = zedník / "s" na konci -> 2. pád j.č.
3) Haußler(s) = domkař (podle dnešní gramatiky Häusler)

[Cyrda]

Moc děkuji za přečtení i za překlady s vysvětlením.