N 1800 Přepepře Němčina

[JaXym]

Dobrý den,

trochu se trápím s poměrně mladým textem. Německy neumím, jen ztvrzuji angličtinu a pomáhám si překladačem.

Jedná se o matriku narozených, ale mě konkrétně zajímá oblast matky, která je trochu posunutá.

Jedná se o druhý záznam vpravo.

Odkaz zde:
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 1e89f6f72b

pro milovníky Zámrsku zde:
https://matriky.online/zamrsk/000-05098 ... 98&y=0.323

A zde můj pokus o přepis:
Anna Tochter Dwz? Kotiatko won Kosi? Barbora gz Buts? Jakob Kotiatko don Kozitz gros Ro? Hr? N. 55

Omlouvám se předem a děkuji za shovívavost.

Hezké nedělní odpoledne všem.

J.

[zburget]

Anna Tochter des Georg Kotiatko von Kosicž(?) Barbora g(?) Weib des Jakob Kotiatko von Kozitz Gros Ro[hozetzer] H[e]r[rschaft] N. 55

[JaXym]

Děkuji moc za přepis. Potvrdilo se, čeho jsem se obával.
Jířího Koťátka, natož jeho dceru jsem zatím nenalezl. Bohužel se po narození dcery Anny odstěhovali a tam už jsou informace ještě strožejší.

Děkuji moc a přeji hezký nedělní večer.

J.

[JHS]

Není lepší ty rodinné vazby sestavovat ze zápisů gruntovních knih ? Mě osobně je to milejší. Navíc v těch zápisech ( + případně zápisy ze soupisů poddaných) se odhalí spousta chyb v matrikách a objeví se i lidé, na které se v matrikách narozených zapomnělo.
https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 10cd3b3619

[JaXym]

Děkuji za odpověď, napadlo mě něco podobného a odkaz i tak prostuduji. Východní a severní Čechy nemám ještě tak prozkoumané. V Třeboni jsou soupisy poddaných dokonalé a často mi pomohly vyřešit rébus stejných křestních jmen.

Již napověděla jejich svatba, kde je jako rodič Anny uvedena jen Barbora, dcera Jakuba Koťátka.

Pro posouzení zde, jedná se o druhý záznam:
https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... be358e7a76

Tak jsem ji zkusil najít na konci matriky mezi nemanželskými dětmi a zdá se, že našel.
Pro posouzení zde, jedná se o poslední krasopisný záznam vlevo:
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... creen=true

Víc už toho dnes nezvládnu. Pro zajímavost, ten Matěj se dožil skoro devadesáti let a znovu se oženil.

Pokud to ideálně nějaký němčinář potvrdí, lze to považovat za vyřešené.


Děkuji moc všem.

Dobrou noc.

J

[zeter]

@JHS - já bych musel hodně vzpomínat, jestli mi kdy gruntovnice vůbec v něčem pomohly - kombinace stěhování, nemajetnosti a chybějících knih; a u jedné větve, kde je informací celkem dost, je to zase tak příšerně znepřehledněné příjmím po chalupě a nekonzistentními matrikami, že bez soupisů poddaných to prostě nerozmotám, a ty... nejsou digi, pokud se vůbec dochovaly.

[JHS]

Já bych v tomto případě opět nebral matriky jako jediný písemý zdroj a obrátil se do farního fondu, kde byla uskutečněná svatba. Bohužel to není digitalizováno, takže buď dotazem nebo návštěvou.
https://portal.nacr.cz/aron/apu/0e46010 ... 21267bccb1

[JaXym]

@JHS - já bych musel hodně vzpomínat, jestli mi kdy gruntovnice vůbec v něčem pomohly - kombinace stěhování, nemajetnosti a chybějících knih; a u jedné větve, kde je informací celkem dost, je to zase tak příšerně znepřehledněné příjmím po chalupě a nekonzistentními matrikami, že bez soupisů poddaných to prostě nerozmotám, a ty... nejsou digi, pokud se vůbec dochovaly.

Ano, v Jižních Čechách jsem si si s příjmí po gruntu či chalupě užil dost. Tam jsou soupisy poddaných téměř nutné a díky bohu, že tam jsou. Tam se vám ožení syn, ale změní jméno po nevěstě (gruntu) a už jej nikdy nenajdete.

Ale to už jsme trochu off-topic, aby se ostatní v původním tématu orientovali.