VYŘEŠENO Pozem. kniha, 1648, Krtely, čeština, němčina

[oxiana]

Dobrý den,
Chtěla bych poprosit o pomoc s čtením části zápisu pozemkové knihy. Moc by mi to pomohlo, děkuji. Odkaz zde: https://digi.ceskearchivy.cz/720417/362/4680/1414/36/0 (pravá strana).

Krtely, ? Koberna, ?
Letha 1648 19 dne Marty, dawa se od konšela a ?(souseda) hodnowierna sprawa, žie jest Nykodim nyniejší hospodárž chalupy této, toho czasů s powolením pána hejtmana ? Ernesti Prvenen a Lorentze ? písarže (dúchadnýho?) túto chalupu koupil za sumu peniez totiž 22 kop grošov.
Z (katorých?) naležiajice ? ? pani hrabience ? ?? 13 kop grošů
Kateřině pozůstalé vdovie po nebohom Šimkovi Kubernovi 9 kop grošů
Zavdaků žie bylo (snešeno?) 4 kopy grošů dáti a ? až do vyplaceni každo ročnie po 2 kopách grošů (zaprawowati?). Stalo se letta a dne swrchu psaneho.
Letta 1650 dne 11 February prziznala se Kateřina wdowa zie jest na ? 9 kop grošů prvního zawdawku přijala ? se Nykodymovi (wypisuje?) a on o to (mynieji?) doplacati ? bude totiž 4 kopy grošů.
? ? Nicodim ? Catharina mit ? ? ? ? ? ? ? ? 2 kopy grošů.
Nach (absterben?) Nicodim hat diese Challupen ? ? ? ? sein ? sohn Ržíha ? ? 22 kop grošů.

Děkuji.

[zburget]

Rád vám to opravím, ale tady bych musel opravovat každé slovo. přepište to přesně tak, jak je to zapsáno. Tedy nejsou tam čárky nad samohláskami. Nikde tam není kroužek nad u, nikde není písmeno 'š', ale spžežka 'ss'. Všechna 'w' jsou dvojitá.
Nebudu po vás opravovat něco, co může být už z vaší strany uděláno pořádně!
Zkratku rozepsanou jako 'kopy grošů' samozřejmě nechejte tak, jak je.

[oxiana]

Dobrý den,
snažila jsem se v rámci svých možností text opravit. Nejsem rodilý Čech, takže úplně neumím například rozlišit, kde se správně píše "ů" a kde "ú".
Děkuji.

Krtel, ? Koberna, ?
Letha 1648 19 dne Martÿ, dawa se od konssela a ?(saúseda) hodnowierna sprawa, zie jest Nykodim nyniejssí hospodařz chalůpy této, toho czasú s powolenim pana hejtmana ? Ernesti Prvenen a Lorentze ? pysarže (dúchadniho?) túto chalůpú koúpil za súmú peniez totiž 22 kop grossů.
Z (katorých?) naležiajice ? ? Pani Hrabience ? ?? 13 kop grossů
Kateržynie pozústale wdowie po Nebosst. Ssymkovi Kůbernowi 9 kop grossů
Zawdakú zie bylo (snesseno?) 4 kopy grossů dati a ? azdo wyplaczeni Kazdo Rocznie po 2 kopách grossů (zaprawowati?). Stalo se Letta adne Swrchů Psaneho.
Letta 1650 dne 11 Febrúarÿ prziznala se Kateržyna wdowa zie jest na ? 9 kop grossů prvního zawdawkú pržyala kterejz se Nykodymowi (wypisúye?) a on oto (mynieyi?) doplaczati ? búde totiž 4 kopy grossů.
? ? Nicodim der Catharina mit ? ? ? Sohn nach ? der ? 2 kopy grossů.
Nach (absterben?) Nicodim hat diese Challúpen ? ? ? ? sein ? Sohn Ržiha Kosa ? 22 kop grossů

[zburget]

…úplně neumím například rozlišit, kde se správně píše "ů" a kde "ú".

Ve starých textech se v drtivé většině případů vůbec neřešila délka samohlásek, nijak se neoznačovala. Akcent nad 'u' jen označuje, že se jedná o písmenko 'u' a ne o písmenko 'n', které jninak vypadá úplně stejně. Nepřišlo vám ani trošičku divné, že by v tom textu byla všechna 'u' dlouhá?!
Jinak jste tomu přepisu fakt moc nedala - skupinky 'cz', které jsou jasné na první pohled přepisujete jen 'c' apod. Jestli chcete číst gruntovnice, tak budete muset zabrat daleko víc. To už není tak jednoduché luštění, jako matriky! Rozhodně není reálné, abychom vým museli takové texty opravovat tak, že je potřeba opravovat každé slovo. To snad uznáte sama.

Písmeno 'g' je potřeba číst, jako 'j'. Znak 'j' se nepoužíval a podle zvyklosti z latiny odpovídal písmenu 'i'.
Spřežky 'cž' a 'rž' se vždy píšou s háčkem nad 'ž'. Kdyby byl písař ochoten pasat háček nad 'č' nebo nad 'ř', nepotřeboval by pak už k zápisu spřežku.

Krtel Yakub Koberna pusta
Letha 1648 19 dne Martii, dawa se od konssela a sauseduw hodnowierna sprawa, zie gest Nykodim nyniegssi hospodarž chalupy teto, toho czasu s powolenim pana heytmana OTM(?) Ernesti Piwenen(?) a Lorentze Madringa pysarže duchodniho tuto chalupu kaupil za summu peniez totiz 22 kop grošů.
Z takowych naleziegicze G. Excell. Pani Hrabi(e)ncze dluhu stareho Gruntowniho 13 kop grošů
Kateržynie pozustale wdowie po Neb(osst). Ssymkowi Kubernowi 9 kop grošů
Zawdawku zie bylo snesseno 4 kopy grošů dati a werunky až do wyplaczeni Kazdo Rocžnie po 2 kopách grošů zaprawowati. Stalo se Letta a dne Swrchu Psaneho.
Letta 1650 dne 11 Februarii prziznala se Kateržyna wdowa zie gest na Gegich 9 kop grošů prwniho zawdawku pržyala ktereyz se Nykodymowi wypisuge a on o to myniegi doplaczeti miti bude totiž 4 kopy grošů.
Item erkegt Nicodim der Cathreina mit geldt vendt Andres Sohn noch bericht des gesch??? 2 kopy grošů.
Nach absterben Nicodim Kosa hat diese Challupen angenohmen vndt erkhauf sein Leibliger Sohn Ržiha Kosa per 22 kop grošů

Za německou část ruku do ohně nedám, budu rád, když to ještě někdo z němčinářů doopraví.

[oxiana]

Děkuji.

[Zora]

Do předmětu patří datum události, zápisu, ne rozsah knihy. Z