N Třebíč 1860 Němčina

[halafi]

Prosím o pomoc se zjištěním informací o předcích "Theodor V. Toman"

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6979?image=216000010-000253-003376-000000-010992-000000-00-B01838-02650.jp2 (vlevo dole Theodor, roz. 19. 4. 1860)

Otec by měl být Václav (Wenzel) Toman (obuvnický mistr v Třebíči - z jiného zdroje)
Matka Anna Toman (roz. Hlava - z jiného zdroje)

--

Přečtu číslo domu 28,
z otcovi strany jen pár slov: Wennzl Toman ... "Lehman", "Maria" možná "geborn / rozená Adelbert" ale to slovo zatím Gv...mr netuším
z matčiny strany: Anna Toman .. tochter ... Josef Hlava ...

[Zora]

Opravte si předmět, kurent není jazyk.

Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán. Příklad: .... Marianna, czera ...wrž... Ss....ika a geho .....
Za chybně přečtený text se vám nikdo smát nebude, ovšem žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže.

Z

[zburget]

Co by kde mělo nebo co máte odjinud z jiného zdroje si dovolím velkoryse přehlédnout a budu se věnovat tomu, co tam skutečně je. Jestli je to to, co očekáváte, nechám na vašem zvážení.

Na začátek trochu teorie - to písmo, který m je záznam napsaný, se jmenuje kurent. Zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu. Jestli budete chtít bádat ve starých rukopisech, tak se tohle písmo musíte bezpodmínečně naučit číst. Není to nic složitého, je to normální abeceda, jen písmenka mají jiný tvar než ta, které používáme dnes. Vezměte si k ruce třeba tuhle tabulku: https://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste pro začátek luštit s její pomocí.

A abyste měl něco do začátku, přečtu vám třeba matku:
Anna Tomann ehel[iche] Tochter der verstorb[ene] katho[lisch] Eheleute und zwar des Josef Hlava Häuslers in Swauanau nach Großmesiritsch eingepfarrt und seiner Ehegattin Veronika gebornen Pekx?

Zkuste, jestli se vám s tabulkou a mým přečtení vzorového textu povede vyluštit něco víc z otce. Co se vám povede sem napište a my vám to pak doladíme.

[halafi]

Moc díky za pomoc,

podařilo se mi zatím přečíst:

Wenzl Tomann
Schuhmacheresell
ab ... Trebitsch
… nach Wo-
tic in Luhenn? Tabo?
…
…
… katho: Eh
…… Franz
Tomann schuhmachermei
ster in Wotic, …
Ehegattin Maria ge-
bornen Adelbert
Vondra

[zburget]

Wenzl Tomann
Schuhmachergesell
ob Domky Trebitsch
wohnhaft nach Wo-
tic in Böhmen Tabo-
rer Kreises zustän-
dig ein eheliger Sohn der
verstorbenen katho: El-
tern und zwar, des Franz
Tomann Schuhmachermei-
sters in Wotic, und dessen
Ehegattin Maria ge-
bornen Adalbert
Wondra